1
00:00:31,715 --> 00:00:33,376
(COCHE ACERCANDO)

2
00:01:37,947 --> 00:01:40,575
Dios mío, señor Beasley, yo
¡Pensé que nunca llegarías aquí!

3
00:01:40,650 --> 00:01:44,553
No sirve de nada correr las piernas,
Señorita Tammy. Nada para ti.

4
00:01:44,621 --> 00:01:49,286
Anuncio del profesor Brent,
y parece una factura para su señora.

5
00:01:49,359 --> 00:01:53,819
Se han ido de visita unos días.
¿Estás seguro de que no hay nada más?

6
00:01:53,897 --> 00:01:57,424
Puede ser que haya una postal atascada.
¿entre dos letras o algo así?

7
00:01:57,500 --> 00:01:59,935
Más suerte la próxima vez,
Señorita Tammy.

8
00:02:01,104 --> 00:02:03,232
He dejado de tener esperanzas.

9
00:02:03,306 --> 00:02:06,867
Pete no me ha escrito ni una vez desde que
Se fue a esa escuela agrícola.

10
00:02:06,943 --> 00:02:09,810
Sabes, podría escribirme un
libro sobre la gente a lo largo de esta ruta,

11
00:02:09,879 --> 00:02:12,610
esperando saber de
alguien, algún lugar.

12
00:02:12,682 --> 00:02:15,515
Si lo hiciera, señor Beasley, creo que
Sería un libro tan triste.

13
00:02:15,585 --> 00:02:18,646
como se derramaría sobre el
cuatro rincones de la tierra.

14
00:02:25,261 --> 00:02:26,422
(SUSPIRANDO)

15
00:02:32,469 --> 00:02:33,800
(BALIDO DE CABRA)

16
00:02:35,638 --> 00:02:39,973
Lo más probable es que Pete haya empezado a comparar
Yo con algunas de esas chicas de tipo universitario,

17
00:02:40,043 --> 00:02:43,479
y se da cuenta
Qué gracioso y peculiar soy.

18
00:02:43,546 --> 00:02:46,538
Bueno, no tiene sentido
al discutir sobre eso, Nan.

19
00:02:46,616 --> 00:02:50,519
Una cosa que aprendí aquí
claro, visitando a la familia de Pete,

20
00:02:50,587 --> 00:02:55,548
y es que sigo siendo un inculto
La chica del barco de chabolas viene del río.

21
00:02:57,227 --> 00:03:00,424
Pero llega el momento en que un
el cuerpo tiene que hacer qué es qué

22
00:03:00,497 --> 00:03:02,966
y cuélgalo
en la pared para que se seque.

23
00:03:03,700 --> 00:03:07,398
¿Sabes qué, nana? tu
y yo vamos a la universidad.

24
00:03:07,470 --> 00:03:08,562
(BALIDO DE CABRA)

25
00:04:52,041 --> 00:04:55,978
Soy yo, la abuela, Tammy. yo
volver a casa desde fuera del mundo.

26
00:04:58,848 --> 00:05:02,307
Supongo que simplemente no me di cuenta
lo añorando que había estado en casa.

27
00:05:03,686 --> 00:05:06,553
Bueno, volveré
cuando pueda quedarme más tiempo.

28
00:05:12,395 --> 00:05:15,365
¡Vamos, Nan! tenemos un montón de
trabajo que hacer antes de llegar a la universidad.

29
00:05:15,431 --> 00:05:16,694
(BALIDO DE CABRA)

30
00:05:18,301 --> 00:05:19,996
(MOTOR ACERCÁNDOSE)

31
00:05:31,581 --> 00:05:33,413
(SONANDO LA CAMPANA)

32
00:05:41,991 --> 00:05:42,981
¡Capitán Joe!

33
00:05:43,059 --> 00:05:44,151
¡Hola, Tammy!

34
00:05:44,227 --> 00:05:46,457
¿Por qué?
¡Estoy encantada, seguro!

35
00:05:47,263 --> 00:05:49,664
Vi el humo del
chimenea y me dije a mí mismo,

36
00:05:49,732 --> 00:05:53,669
"El viejo Dinwoodie debe estar fuera de la cárcel.
y tal vez necesite algunas viandas."

37
00:05:53,736 --> 00:05:55,397
No,
El abuelo sigue encerrado.

38
00:05:55,471 --> 00:05:56,768
Demasiado.

39
00:05:56,839 --> 00:06:00,104
Mis clientes arriba y abajo
El río seguro extraña su licor de maíz.

40
00:06:00,176 --> 00:06:02,907
Bueno, fue la creación y
venta de ese fino licor de maíz

41
00:06:02,979 --> 00:06:06,506
que lo puso en manos de
los recaudadores en primer lugar.

42
00:06:06,582 --> 00:06:07,708
Pero supongo que está feliz.

43
00:06:07,784 --> 00:06:11,778
Él está predicando allí a los presos.
el domingo y parece contento.

44
00:06:12,922 --> 00:06:16,756
Ya sabes, esta es una congregación
eso no puede abandonarlo.

45
00:06:19,395 --> 00:06:21,693
¿Pero qué hay de ti, niña?

46
00:06:22,765 --> 00:06:25,928
¡No soy un niño! soy un
¡Mujer, completamente crecida!

47
00:06:27,070 --> 00:06:29,801
Bueno, estás seguro
¡Tengo argumentos convincentes!

48
00:06:29,973 --> 00:06:32,408
¡Capitán Joe!
¡Esa charla no es apropiada!

49
00:06:32,475 --> 00:06:34,773
Lo último que escuché fue que estabas
Me casaré con ese joven

50
00:06:34,844 --> 00:06:37,108
tu y tu abuelo
sacado del río.

51
00:06:37,180 --> 00:06:39,774
Oh, parecía de esa manera
por un rato, pero...

52
00:06:39,849 --> 00:06:43,012
Bueno, se fue por eso.
colegio agrario y...

53
00:06:43,086 --> 00:06:45,350
Bueno, eso es exactamente
lo que pretendo hacer.

54
00:06:45,421 --> 00:06:47,480
vas
a la escuela de agricultura?

55
00:06:47,557 --> 00:06:49,548
¡No! Una universidad normal y corriente.

56
00:06:49,625 --> 00:06:51,957
Entonces, cuando Pete llega a casa,
él me encontrará realmente ladificado,

57
00:06:52,028 --> 00:06:54,156
y seré apropiadamente aprendido
y hablado correctamente!

58
00:06:54,230 --> 00:06:55,698
Pero no lo es
Así de fácil, Tammy.

59
00:06:55,765 --> 00:06:58,257
No puedes ir a la universidad hasta
has tenido una educación formal.

60
00:06:58,334 --> 00:07:00,462
Pero la mamá y el papá de Pete dicen
que el Seminola College

61
00:07:00,536 --> 00:07:02,436
acoge estudiantes especiales
para una o dos clases,

62
00:07:02,505 --> 00:07:04,599
y bueno eso es todo
Estoy calculando.

63
00:07:04,674 --> 00:07:07,006
Pero los costos universitarios
¡un montón de dinero!

64
00:07:08,411 --> 00:07:10,311
Bueno, entra.

65
00:07:20,623 --> 00:07:23,957
Mira,
El fondo de emergencia del abuelo.

66
00:07:24,027 --> 00:07:26,462
¿Alguna vez viste algo así?
de billetes verdes en tu vida?

67
00:07:26,529 --> 00:07:28,896
quiero decir,
Debe estar cerca de $100 aquí.

68
00:07:28,965 --> 00:07:32,663
¿Crees que deberías estar
¿Usando su fondo de emergencia, Tammy?

69
00:07:32,735 --> 00:07:34,362
cuando yo estaba viviendo
en el río, Capitán Joe,

70
00:07:34,437 --> 00:07:36,735
la biblia y un poco
El sentido común era suficiente.

71
00:07:36,806 --> 00:07:40,106
Pero bueno, ahí fuera en el mundo.
hay mucho más que saber,

72
00:07:40,176 --> 00:07:43,669
si no voy a ir avergonzando
Pete frente a sus amigos.

73
00:07:46,616 --> 00:07:50,348
Bueno, el abuelo me dijo que
usarlo si lo necesitaba, y...

74
00:07:50,420 --> 00:07:53,287
Bueno, esto es una emergencia.
seguro, ¿no?

75
00:07:53,356 --> 00:07:55,188
Sí, supongo que lo es.

76
00:07:55,258 --> 00:08:00,492
Pero con 100 dólares ni siquiera se puede pagar la enseñanza.
y mucho menos otras cosas como ropa, y...

77
00:08:00,563 --> 00:08:04,466
Oh, tengo mucha ropa. pete
La gente me los compró. Mirar.

78
00:08:06,536 --> 00:08:08,698
he estado preparando
¡Algunas cuentas de chinaberry!

79
00:08:08,771 --> 00:08:10,933
Ahora sabes que no hay nada
más que le gusta un vestido

80
00:08:11,007 --> 00:08:13,169
más que huesos de chinaberry
teñido en jugo de pokeberry.

81
00:08:13,242 --> 00:08:15,836
Sí, pero lo harás
Necesito un lugar para vivir.

82
00:08:16,979 --> 00:08:18,071
Bueno,
cuando el río crece,

83
00:08:18,147 --> 00:08:21,742
Pondré el Ellen B. río abajo
a la universidad y vivir de ella.

84
00:08:21,818 --> 00:08:23,752
Bueno,
¿Qué pasa con la comida?

85
00:08:23,820 --> 00:08:25,686
Bueno, casi puedo vivir del pescado.

86
00:08:25,755 --> 00:08:28,520
Sabes, incluso puedo vender
algunos y ganar algo de dinero.

87
00:08:28,591 --> 00:08:31,356
Maldita sea, si no lo hago
cree que lo lograrás.

88
00:08:31,427 --> 00:08:34,829
Por supuesto que lo lograré, Capitán Joe.
¡Y no hay necesidad de jurar!

89
00:08:34,897 --> 00:08:37,628
No es una palabrota cuando
Deletrea "maldita sea" con tres letras.

90
00:08:37,700 --> 00:08:42,934
Como Rotterdam y Amsterdam.
Es la palabra de cuatro letras la que es mala.

91
00:08:43,005 --> 00:08:46,873
Bueno, espero que el buen Dios pueda
noto la diferencia, ¡porque seguro que no puedo!

92
00:08:46,943 --> 00:08:51,403
Tammy, estoy en un negocio
humor para algunos de estos bagres.

93
00:08:53,349 --> 00:08:55,443
No necesitas andar por ahí
esperando la marea alta.

94
00:08:55,518 --> 00:09:00,115
Tan pronto como venda mi carga, vendré.
regresar y remolcarlo río abajo.

95
00:09:00,189 --> 00:09:03,682
Capitán Joe, fui justo en un
¡frenesí esperando que dijeras eso!

96
00:09:48,604 --> 00:09:52,802
Haré una parada en mi camino de regreso,
Tammy. Mira si necesitas algo.

97
00:09:52,875 --> 00:09:56,175
¡Gracias Capitán Joe!
¡Has sido monstruosamente amable!

98
00:10:05,855 --> 00:10:09,723
Creo que el mundo está lleno
de gente monstruosa y amable, Nan.

99
00:10:09,792 --> 00:10:10,987
(BALIDO DE CABRA)

100
00:11:07,283 --> 00:11:12,483
¡Dios mío, todopoderoso! ¡Oh! mira
¡Como si me hubieras pillado por justo!

101
00:11:12,555 --> 00:11:13,989
Bueno, así lo hice.

102
00:11:14,056 --> 00:11:17,026
Estaba detrás de una mariposa,
un ejemplar muy inusual.

103
00:11:17,093 --> 00:11:20,688
No le veo mucho sentido a un adulto.
hombre dando vueltas atrapando mariposas.

104
00:11:20,763 --> 00:11:22,788
Estudio sus colores.
Soy un artista.

105
00:11:22,865 --> 00:11:25,163
Pero ¿qué estás haciendo aquí?
¿Solo a esta hora de la mañana?

106
00:11:25,234 --> 00:11:27,168
Bueno, mi objetivo era conseguir
parte de este lodo del pantano

107
00:11:27,236 --> 00:11:30,536
antes de que alguien me viera.
Será mejor que me apresure antes de que se seque.

108
00:11:30,606 --> 00:11:33,439
Toma, prueba esto.

109
00:11:33,509 --> 00:11:35,603
Ahora todo está arruinado
y está muy bien.

110
00:11:35,678 --> 00:11:37,112
Se lavará.

111
00:11:37,179 --> 00:11:40,809
Lo arrancaré, sólo yo conozco el río.
El agua nunca volverá a tener este color blanco.

112
00:11:40,883 --> 00:11:42,476
Dime, ¿a dónde venías?
desde el pantano?

113
00:11:42,551 --> 00:11:44,679
No hay nada más allá
pero el río.

114
00:11:44,754 --> 00:11:46,552
Ahí es donde vivo.

115
00:11:46,622 --> 00:11:47,919
¿En el río?

116
00:11:47,990 --> 00:11:51,654
Bueno, no eres una sirena, no
con esas dos piernas que veo ante mi

117
00:11:51,727 --> 00:11:53,991
y muy bien formado,
si lo digo yo.

118
00:11:54,063 --> 00:11:56,760
Bueno, ya lo has dicho.
así que déjalo reposar.

119
00:11:56,832 --> 00:12:00,632
Te agradezco el uso de tu pañuelo,
pero... Bueno, ¿dónde lo devuelvo?

120
00:12:00,703 --> 00:12:03,263
Mi estudio está justo afuera.
la puerta este de Seminola.

121
00:12:03,339 --> 00:12:05,740
El nombre está en la puerta.
Buford Woodly.

122
00:12:06,575 --> 00:12:08,270
Bueno, seguro que sí.
Gracias, Sr. Woodly.

123
00:12:08,344 --> 00:12:11,370
Será mejor que me dé prisa. me estoy registrando
en la universidad hoy.

124
00:12:11,647 --> 00:12:15,049
¡Oye, espera un minuto!
Tienes tiempo. Es temprano.

125
00:12:37,673 --> 00:12:40,404
árbol, no puedo
Creo con razón que estoy aquí.

126
00:12:41,877 --> 00:12:43,276
debes ser como
el árbol del conocimiento,

127
00:12:43,346 --> 00:12:46,782
simplemente parado aquí en el
en medio de todo este aprendizaje.

128
00:12:46,849 --> 00:12:48,613
Tal vez si sostengo
todavía es suficiente,

129
00:12:48,684 --> 00:12:50,743
tus hojas susurrarán
palabras de dulce sabiduría.

130
00:12:50,820 --> 00:12:52,948
SEÑOR. FREEMAN: "Y este es nuestro
vida exenta de frecuentación pública,

131
00:12:53,022 --> 00:12:56,515
"encuentra lenguas en los árboles,
libros en los arroyos corrientes,

132
00:12:56,592 --> 00:13:01,052
"sermones en piedras, y buenos en
todo. No lo cambiaría".

133
00:13:01,997 --> 00:13:03,260
Como te guste.

134
00:13:03,332 --> 00:13:06,632
Bueno, me gusta bien, pero tú
La feria me dejó sin aliento.

135
00:13:06,702 --> 00:13:07,965
Lo lamento.

136
00:13:08,037 --> 00:13:11,598
Te tomé por la voz de esto aquí
árbol hablándome con palabras como música.

137
00:13:11,674 --> 00:13:14,075
¿Te gustó?
¿Qué escuchaste?

138
00:13:14,143 --> 00:13:16,703
Suave como melaza
saliendo de una jarra.

139
00:13:16,779 --> 00:13:20,113
Hiciste que las palabras sonaran verdaderas y
Justo, como suenan las formas de un violín.

140
00:13:20,182 --> 00:13:22,514
Tu discurso, tu fraseo,
¿Dónde has estado en la escuela?

141
00:13:22,585 --> 00:13:27,421
Bueno, todavía no he estado, pero me voy.
tan pronto como abren las puertas.

142
00:13:27,490 --> 00:13:29,117
Si me aceptan.

143
00:13:29,191 --> 00:13:30,590
Depende de tu preparación.

144
00:13:30,659 --> 00:13:33,629
Bueno, todavía no he tenido ninguno. quiero decir,
Al menos no del tipo que viene en los libros.

145
00:13:33,696 --> 00:13:37,655
Pero bueno, ya sé
vivir y sé de morir

146
00:13:37,733 --> 00:13:40,464
y sé sobre engendrar
y estar enamorado.

147
00:13:40,536 --> 00:13:42,903
Bueno, puedo cocinar y
coser y parchear y tejer

148
00:13:42,972 --> 00:13:44,303
y patatas de plantas
por la luz de la luna

149
00:13:44,373 --> 00:13:47,570
y guisantes y frijoles
en la oscuridad de la luna.

150
00:13:47,643 --> 00:13:51,204
Y sé cómo ordeñar a mi niñera.
cabra y yo podemos cuidar gallinas y...

151
00:13:51,280 --> 00:13:55,376
Bueno, ¿sabías que una vez que
¿Incluso ayudó a dar a luz a un bebé?

152
00:13:55,451 --> 00:13:56,782
¿Nacer un bebé?

153
00:13:56,852 --> 00:13:59,412
Yo tenía ocho años en ese momento.
Vivíamos en el río.

154
00:13:59,488 --> 00:14:00,785
Quiero decir, igual que ahora.

155
00:14:00,856 --> 00:14:03,120
Y esta mujer de aquí, ella
Sube a ver a mi abuela.

156
00:14:03,192 --> 00:14:06,685
Bueno, era su momento de mujer.
y yo estaba solo allí.

157
00:14:07,329 --> 00:14:10,128
ella me dijo que
hacer y lo hice.

158
00:14:11,133 --> 00:14:13,158
ayudado
al dar a luz a su bebé.

159
00:14:14,837 --> 00:14:16,430
¿Vives en el río?

160
00:14:17,039 --> 00:14:18,632
Traje mi propio alojamiento.

161
00:14:18,707 --> 00:14:22,075
Como un caracol que viaja hacia aquí
y allá en mi propio y cómodo caparazón.

162
00:14:22,144 --> 00:14:24,806
Bueno, eres un poco joven para serlo.
viviendo solo en un barco, ¿no?

163
00:14:24,880 --> 00:14:28,714
No hay nada de qué preocuparse.
No hay lugar más seguro que el río.

164
00:14:28,784 --> 00:14:32,118
Quiero decir, he estado viviendo
Son todos mis días de recuerdo.

165
00:14:32,188 --> 00:14:34,782
Pero hay una cosa que es
Aunque me desconcertó.

166
00:14:34,857 --> 00:14:37,451
Y es que me dicen que yo
Tengo que encontrar trabajo para mi sustento.

167
00:14:37,526 --> 00:14:40,962
No te preocupes por eso. Allá
Hay muchos trabajos disponibles para los estudiantes.

168
00:14:41,030 --> 00:14:45,490
De hecho, conozco una posible posición.
como acompañante de una anciana.

169
00:14:45,568 --> 00:14:46,899
¿Cómo te llamas?

170
00:14:46,969 --> 00:14:48,937
Tammy. Tammy Tyree.

171
00:14:49,004 --> 00:14:50,938
tammy siendo
abreviatura de Tambrey.

172
00:14:51,474 --> 00:14:54,967
Ya sabes, sale
de un libro, significa inmortal.

173
00:14:55,911 --> 00:14:57,845
¿Qué? ¿Y qué podría
ser tu derecho?

174
00:14:57,913 --> 00:14:59,506
Tu derecho.

175
00:14:59,582 --> 00:15:01,346
Ah, Thomas Freeman.

176
00:15:01,417 --> 00:15:04,284
Toma, dale esto a la señorita Jenks.
Ella es la decana de mujeres.

177
00:15:04,353 --> 00:15:07,323
Decana de mujeres.
Tiene un sonido noble.

178
00:15:07,389 --> 00:15:10,086
"Señora Theodore Call".

179
00:15:10,159 --> 00:15:12,628
Bueno, ¿no es ella quien
¿Dar este parque a la universidad?

180
00:15:12,695 --> 00:15:16,598
Sí, una anciana solitaria y triste que
necesita que alguien se quede con ella.

181
00:15:16,665 --> 00:15:20,624
Su hijo era mi mejor amigo.
Ella también fue una buena amiga, una vez.

182
00:15:22,071 --> 00:15:23,766
tengo un sentimiento
serás bueno para ella.

183
00:15:23,839 --> 00:15:28,367
Ah, por cierto, si su sobrina Suzanne,
está ahí, no dejes que te desanime.

184
00:15:28,444 --> 00:15:29,741
Vea a la propia Sra. Call.

185
00:15:29,812 --> 00:15:31,337
Lo haré.
Y muchas gracias.

186
00:15:31,413 --> 00:15:32,938
Ah, y déjamelo saber.
cómo te va.

187
00:15:33,015 --> 00:15:35,882
Me encontrarás en la habitación 12.
Doy clases de oratoria.

188
00:15:36,719 --> 00:15:39,416
Por qué, eso es justo lo que
¡Vengo aquí a aprender!

189
00:15:39,488 --> 00:15:42,389
Verás, quiero
hablar como otras personas.

190
00:15:42,458 --> 00:15:43,789
Oh, más es la lástima.

191
00:15:43,859 --> 00:15:48,660
Tu manera de hablar es encantadora.
Directamente de principios del siglo XIX.

192
00:15:48,731 --> 00:15:51,462
Si, pero eso no es
el tiempo que estoy viviendo.

193
00:15:52,001 --> 00:15:55,130
Puedo ver tu problema.
Quizás pueda ayudarte.

194
00:15:55,204 --> 00:15:57,536
Es decir, si usted
¿Quieres entrar a mi clase?

195
00:15:57,606 --> 00:16:00,098
Bueno, estaría orgulloso y
Me alegro mucho, señor Freeman.

196
00:16:00,175 --> 00:16:02,644
Y gracias.
Has sido monstruosamente amable.

197
00:16:08,684 --> 00:16:10,743
Madre insistió
Voy a la escuela en París,

198
00:16:10,819 --> 00:16:13,789
pero papá quería que volviera a Nueva
York donde podría vigilarme.

199
00:16:13,856 --> 00:16:15,290
Espera, Rita.

200
00:16:15,357 --> 00:16:18,292
¿Es mi sangre cansada?
¿O ves lo que yo veo?

201
00:16:18,761 --> 00:16:20,195
(MASCULLEO)

202
00:16:20,262 --> 00:16:21,423
(RISAS)

203
00:16:22,898 --> 00:16:24,297
Hola, cariño.

204
00:16:24,366 --> 00:16:27,825
Creo que me confundiste.
Mi nombre es Tammy Tyree.

205
00:16:28,270 --> 00:16:30,170
(RISA)

206
00:16:30,239 --> 00:16:31,604
¿Eres real?

207
00:16:31,674 --> 00:16:33,233
No, no.
Estoy a favor de la señorita Jenks.

208
00:16:33,309 --> 00:16:36,438
si es tan amable de decirme
donde se encuentra.

209
00:16:41,350 --> 00:16:44,513
Voy por ahí.
Estaré encantada de llevarte.

210
00:16:44,954 --> 00:16:47,389
Gracias.
Eres un tipo monstruoso.

211
00:16:52,261 --> 00:16:54,161
¿Tipo monstruoso?

212
00:16:57,766 --> 00:16:59,564
Hola Rita. Bienvenido
atrás. Gracias.

213
00:16:59,635 --> 00:17:02,127
Hola Rita, ¿qué hay de nuevo? Hola joe.

214
00:17:05,474 --> 00:17:10,435
¡Rita! ¡Rita, muñeca!
¡Te ves fabulosa!

215
00:17:10,512 --> 00:17:12,173
RITA: ¡Lo mismo, Joanie!
¿Cómo está Bob?

216
00:17:12,247 --> 00:17:13,840
JOAN: Es un fastidio.

217
00:17:13,916 --> 00:17:15,179
me he atrapado
un gato nuevo.

218
00:17:15,250 --> 00:17:16,615
Phi Sig?

219
00:17:16,685 --> 00:17:18,744
Tau Ep.
¡Qué genial!

220
00:17:18,821 --> 00:17:20,619
Cavarte más tarde.

221
00:17:23,225 --> 00:17:26,684
Esos idiomas extranjeros seguro
Suenan a inglés, ¿no?

222
00:17:26,762 --> 00:17:28,025
¿Idiomas extranjeros?

223
00:17:28,097 --> 00:17:31,294
Esconde a los hombres y a los niños. el
La Gran Cazadora Blanca ha vuelto.

224
00:17:31,367 --> 00:17:34,234
No tienes que preocuparte,
Phil, estás a salvo.

225
00:17:34,303 --> 00:17:37,864
Debe ser el compañero adecuado para
Sé que tienes tal poder de amigos.

226
00:17:37,940 --> 00:17:39,601
Acompañamiento adecuado.

227
00:17:40,876 --> 00:17:42,708
Debe ser esto.

228
00:17:42,778 --> 00:17:45,304
Venga conmigo.
Tengo una idea mejor.

229
00:17:48,117 --> 00:17:51,747
Bueno, aquí estás. estaré en lo cierto
al otro lado del pasillo en el laboratorio.

230
00:17:52,154 --> 00:17:54,748
¿Laboratorio? Sí.
Estoy tomando física.

231
00:17:55,591 --> 00:17:58,185
Lo lamento.
Espero que te sientas mejor.

232
00:18:00,896 --> 00:18:02,193
SEÑORITA JENKS: Adelante.

233
00:18:04,166 --> 00:18:05,224
¿Sí?

234
00:18:05,868 --> 00:18:09,896
Mi nombre es Tambrey Tyree y yo
Ven aquí para ser un estudiante especial.

235
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Por favor siéntate.

236
00:18:16,145 --> 00:18:19,581
Aceptamos un número limitado de
estudiantes especiales para asistir a las clases.

237
00:18:19,648 --> 00:18:22,083
que son
tus calificaciones?

238
00:18:22,151 --> 00:18:25,587
Bueno, no lo hago correctamente
saber si tengo alguno.

239
00:18:27,089 --> 00:18:29,285
¿Qué cursos haces?
pretendes seguir?

240
00:18:29,358 --> 00:18:31,087
Bueno, tengo la intención
para seguir hablando.

241
00:18:31,160 --> 00:18:34,653
No tanto hablar en público como
privado, aunque lo llaman público.

242
00:18:34,730 --> 00:18:37,324
Y también me gustaría conseguir
Me puse al día con mi lectura.

243
00:18:37,399 --> 00:18:39,595
quiero aprender que es
sucediendo ahora en el mundo.

244
00:18:39,668 --> 00:18:42,137
Quiero decir, ya lo sé
sobre los tiempos bíblicos.

245
00:18:42,905 --> 00:18:45,033
Bueno, ¿has hecho
mucha lectura? Sí, sí.

246
00:18:45,107 --> 00:18:48,077
Mientras vivía en Brentwood
Hall, eso fue justo antes de que yo viniera aquí.

247
00:18:48,143 --> 00:18:49,474
Empecé a leer.

248
00:18:49,545 --> 00:18:53,345
¿Sabías que tienen un todo?
¿Una sala llena de libros a la que llaman biblioteca?

249
00:18:54,950 --> 00:18:55,974
Bueno, nosotros...

250
00:18:56,051 --> 00:18:59,919
Tenemos cursos tanto en inglés
literatura y actualidad.

251
00:18:59,988 --> 00:19:01,217
No, señora.

252
00:19:01,290 --> 00:19:05,557
Ya ves, más que nada.
de lo contrario, quiero poder entender.

253
00:19:06,695 --> 00:19:10,632
A veces la gente en este
mundo son tan extraños y peculiares.

254
00:19:12,968 --> 00:19:17,997
Como dijo una vez un hombre sabio: "Con
todo lo que obtengas, adquiere comprensión”.

255
00:19:18,073 --> 00:19:23,739
Sí, lo sé. Y si lo hago, tendré
un adorno de gracia para mi cabeza

256
00:19:23,812 --> 00:19:26,645
y una corona de gloria
me será entregado.

257
00:19:26,715 --> 00:19:28,342
Ese es uno de mis
Los sermones del abuelo.

258
00:19:28,417 --> 00:19:30,784
tu abuelo
es un predicador?

259
00:19:30,853 --> 00:19:32,947
Dentro y fuera,
cuando recibe la llamada.

260
00:19:33,021 --> 00:19:36,252
Eso es algo que me aprendió con seguridad.
¡antes de que los recaudadores se lo llevaran!

261
00:19:36,325 --> 00:19:37,850
Y esa era la Biblia.

262
00:19:37,926 --> 00:19:39,655
¿Fue asumido por los recaudadores?

263
00:19:40,662 --> 00:19:42,289
¡No fue nada que haya hecho mal!

264
00:19:42,364 --> 00:19:45,664
Quiero decir, sólo una tonta ley sobre
Elaboración y venta de licor de maíz.

265
00:19:45,734 --> 00:19:48,635
¿Pero sabes que el abuelo
lo mejor, añejo y sazonado,

266
00:19:48,704 --> 00:19:50,798
¿Fueron la comidilla del río?

267
00:19:54,743 --> 00:19:57,576
Bueno, señorita Tyree,

268
00:19:57,646 --> 00:20:02,106
Creo que podemos encontrar espacio.
para un estudiante especial más,

269
00:20:02,184 --> 00:20:03,948
especialmente uno
tan sincero como tú.

270
00:20:04,019 --> 00:20:06,113
¡Dios mío, señorita Jenks! hacer
Sabes, me has hecho temblar tanto

271
00:20:06,188 --> 00:20:09,954
que podría acostarme y
¡Muere aquí mismo de puro placer!

272
00:20:11,426 --> 00:20:15,624
Ahora bien, empezarás
clases el miércoles.

273
00:20:15,697 --> 00:20:19,691
Hablar en público a las 9:30
y Eventos actuales a las 2:00.

274
00:20:19,768 --> 00:20:21,793
Ahora ¿dónde estarás?
estar viviendo?

275
00:20:21,870 --> 00:20:26,603
Bueno, profesor Freeman,
Él me da esto para dártelo.

276
00:20:26,675 --> 00:20:30,134
Dijo que hay una señora que
necesita alguien que la acompañe.

277
00:20:31,013 --> 00:20:32,811
Oh querido.

278
00:20:32,881 --> 00:20:34,975
Ni se me ocurriría preguntar
El juicio del Sr. Freeman,

279
00:20:35,050 --> 00:20:38,816
pero actuando como acompañante de la Sra.
La llamada es una tarea muy difícil.

280
00:20:38,887 --> 00:20:40,616
ya he enviado
sobre varias chicas.

281
00:20:40,689 --> 00:20:43,886
No me importa el trabajo duro.
Soy un verdadero irritante por el trabajo.

282
00:20:43,959 --> 00:20:45,825
Oh, no lo es
el trabajo que...

283
00:20:46,829 --> 00:20:51,858
Muy bien, no hay nada de malo en intentarlo.
Le daré una nota a la señora Call.

284
00:20:51,934 --> 00:20:55,461
y quiero que me informes
Yo inmediatamente después de la entrevista.

285
00:20:55,537 --> 00:20:59,235
Ah, y creo que tal vez
Mejor deja el sombrero aquí.

286
00:21:02,411 --> 00:21:04,209
Gracias, señorita Jenks.

287
00:21:04,279 --> 00:21:08,182
Como todos los demás aquí,
has sido simplemente de un tipo monstruoso.

288
00:21:09,484 --> 00:21:10,815
Gracias.

289
00:21:27,069 --> 00:21:28,264
(SONANDO EL TIMBRE)

290
00:21:31,607 --> 00:21:33,701
Buenos días, señora.
Soy de la universidad.

291
00:21:33,775 --> 00:21:37,405
Vengo a vivir con la Sra.
Llama, si... Bueno, si me conviene.

292
00:21:37,479 --> 00:21:38,776
Adelante.

293
00:21:40,015 --> 00:21:44,145
Toma una silla. le diré a la señorita
Torre. Esa es la sobrina de la señora Call.

294
00:21:44,219 --> 00:21:46,381
preferiría hablar
a la señora Call.

295
00:21:46,455 --> 00:21:48,753
Cuando llega la señorita Rook
visitando desde Nueva Orleans,

296
00:21:48,824 --> 00:21:51,088
ella se hace cargo
de todo.

297
00:22:08,744 --> 00:22:09,768
Hola.
Hola.

298
00:22:09,845 --> 00:22:12,974
Estoy tomando un tren a Nueva
Orleáns. Sólo tengo un minuto.

299
00:22:13,048 --> 00:22:14,846
Ah, puedes sentarte.

300
00:22:19,154 --> 00:22:22,124
Bueno, también podría conocer a mi tía.
No quiere a nadie aquí con ella.

301
00:22:22,190 --> 00:22:25,023
Y ella está obligada a
ponértelo difícil.

302
00:22:25,093 --> 00:22:29,121
Francamente, ella es...
Oh, ¿cómo puedo decir...?

303
00:22:29,197 --> 00:22:30,722
Teórico, supongo.

304
00:22:30,799 --> 00:22:32,164
Sí.
No se preocupe, señora.

305
00:22:32,234 --> 00:22:34,498
Sé más sobre los viejos
que lo que hago con los jóvenes.

306
00:22:34,569 --> 00:22:36,628
Fui criado por mi
abuelo y abuela.

307
00:22:36,705 --> 00:22:38,469
Ah, bueno,
eso es espléndido.

308
00:22:38,540 --> 00:22:42,238
Si decido tenerte entonces, lo haré
Espero que me escribas a Nueva Orleans.

309
00:22:42,311 --> 00:22:45,713
si ella consigue más
nocional, como usted lo llama.

310
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Sí, señora.

311
00:22:46,982 --> 00:22:49,349
Ahora dime
sobre ti mismo.

312
00:22:49,418 --> 00:22:51,477
Bueno, no hay
mucho que contar.

313
00:22:51,553 --> 00:22:53,647
crecí en el río
con mi abuelo y mi abuela

314
00:22:53,722 --> 00:22:58,489
es decir, hasta que ella murió, y bueno,
Últimamente he estado viviendo con Pete.

315
00:22:58,560 --> 00:23:00,358
eso es lo que soy
pensando en casarme.

316
00:23:00,429 --> 00:23:03,399
has estado viviendo
con el? Sí, sí.

317
00:23:03,465 --> 00:23:05,092
Es decir, hasta
se fue y...

318
00:23:05,167 --> 00:23:07,602
Bueno, decidí que debería venir.
aquí y obtener algo de educación.

319
00:23:07,669 --> 00:23:09,603
y tu abuelo
¿lo permitió?

320
00:23:09,671 --> 00:23:12,299
Se alegró de recibir
quitarme de sus manos.

321
00:23:12,374 --> 00:23:14,206
¡Increíble!

322
00:23:14,276 --> 00:23:18,406
Bueno, él no podía cuidar correctamente
él mismo mientras estaba en la cárcel.

323
00:23:18,480 --> 00:23:20,471
Mientras tanto, estoy viviendo
con una cabra vieja...

324
00:23:20,549 --> 00:23:22,540
Eso será todo.

325
00:23:22,617 --> 00:23:26,576
Y muchas gracias
por venir, señorita...

326
00:23:26,888 --> 00:23:28,049
Adiós.

327
00:23:28,690 --> 00:23:29,782
¿Quieres decir que no me quieres?

328
00:23:29,858 --> 00:23:31,257
Sí... ¡No!

329
00:23:31,560 --> 00:23:33,460
Si se trata de mi abuelo,
Puedo explicarlo.

330
00:23:33,528 --> 00:23:34,723
No, por favor no te molestes.

331
00:23:34,796 --> 00:23:37,595
tendré que enviar a alguien
desde Nueva Orleans.

332
00:23:56,551 --> 00:23:58,280
TAMMY:
Hola, señora.

333
00:23:58,787 --> 00:23:59,811
¿Quién eres?

334
00:23:59,888 --> 00:24:02,118
Vaya, soy de la universidad.
Mi nombre es Tammy Tyree.

335
00:24:02,190 --> 00:24:06,593
Pensé que tendría al menos hasta
mañana para disfrutar de mi privacidad.

336
00:24:06,661 --> 00:24:09,096
¿No es así como mi
¿La siempre amorosa sobrina lo arregló?

337
00:24:09,164 --> 00:24:11,258
No, señora. a ella no le gustó
yo para que ella no me tuviera.

338
00:24:11,333 --> 00:24:13,529
eso es una cosa
a tu favor.

339
00:24:13,602 --> 00:24:16,697
Pero pensé que eras tú quien
debería tener la última palabra, así que...

340
00:24:16,772 --> 00:24:21,334
Una idea novedosa. Mi verdadera última palabra
es no. ¿Pero quién escucha eso?

341
00:24:21,410 --> 00:24:24,038
Pero ¿cómo puedes decir que no antes?
¿Incluso pusiste tus ojos en mí?

342
00:24:24,112 --> 00:24:27,082
Te he visto
y ya he tomado una decisión.

343
00:24:27,149 --> 00:24:28,139
Ahora te dejaré salir.

344
00:24:28,216 --> 00:24:29,479
No te molestes.

345
00:24:29,551 --> 00:24:33,715
No me quedo donde no me quieren, así que
Iré por donde vine, gracias.

346
00:24:39,795 --> 00:24:42,355
Ya sabes, simplemente parece un
Lástima que no podamos unirnos.

347
00:24:42,431 --> 00:24:46,299
Quiero decir, los escuché llamándote
"esa pobre anciana solitaria" y...

348
00:24:46,368 --> 00:24:50,066
Bueno, ya sabe, señora, entiendo
A veces me siento un poco solo.

349
00:24:50,138 --> 00:24:53,836
un niño como tu
¿solitario? Disparates.

350
00:24:53,909 --> 00:24:59,609
No soy un niño. soy una mujer completamente
creció. Búsquese usted mismo, por delante y por detrás.

351
00:25:01,349 --> 00:25:03,408
Bueno,
eso es una cuestión de opinión.

352
00:25:10,926 --> 00:25:14,794
Ya sabes, antes de dejar el río.
Nunca tuve mucha soledad.

353
00:25:14,863 --> 00:25:18,356
Pero ahora, especialmente
en las noches de luna yo...

354
00:25:18,433 --> 00:25:21,334
me pongo tan triste
sensación perdida como si...

355
00:25:21,403 --> 00:25:25,135
Como si algo aún no estuviera aquí
Estaban oscureciendo a mi alrededor.

356
00:25:26,274 --> 00:25:27,639
y a veces
viene cuando escucho

357
00:25:27,742 --> 00:25:30,177
los látigos llamando
una y otra vez, y...

358
00:25:32,581 --> 00:25:34,982
Y no obtener respuesta.

359
00:25:36,084 --> 00:25:38,416
Dices que viviste
en el río?

360
00:25:38,487 --> 00:25:41,513
Sí, sí. en el
Ellen B. Igual que ahora.

361
00:25:41,590 --> 00:25:43,456
¿Qué es Ellen B.?

362
00:25:43,525 --> 00:25:46,187
Bueno, supongo que es lo que
algunas personas lo llaman chabolas.

363
00:25:46,261 --> 00:25:48,355
¿Dónde está ella?

364
00:25:48,430 --> 00:25:50,728
ella está ahí afuera
en el río, aguas arriba.

365
00:25:50,799 --> 00:25:52,995
Esperar. Espera,
baja.

366
00:25:55,337 --> 00:25:57,328
(GEMIDO)
Bueno, ¿qué te detiene?

367
00:25:57,973 --> 00:26:00,635
Bueno, mis cajones, son
atrapado aquí en una ramita.

368
00:26:00,709 --> 00:26:03,201
Bueno, descúbrelos.
y ven aquí abajo.

369
00:26:12,187 --> 00:26:16,181
Ahora cuéntame sobre Ellen.
B. ¿Cuántas habitaciones tiene ella?

370
00:26:16,258 --> 00:26:19,091
Dos. uno siendo la cocina
donde dormia mi abuelo

371
00:26:19,161 --> 00:26:21,562
y el otro, bueno, eso está en
la espalda. Ahí es donde duermo.

372
00:26:21,630 --> 00:26:25,328
Oh, es realmente lindo. tiene un
Cama de hierro sacada de un catálogo.

373
00:26:25,800 --> 00:26:28,167
una cama de hierro
fuera de un catálogo.

374
00:26:30,405 --> 00:26:33,864
Bueno, no hay necesidad de reírse sólo
Porque algunas personas tienen más que otras.

375
00:26:33,942 --> 00:26:37,139
Oh, no me guardes rencor
un poco de risa.

376
00:26:37,212 --> 00:26:41,308
Me acabas de hacer recordar
mis propios días de chabolas.

377
00:26:41,383 --> 00:26:42,873
¿Tu chabola?

378
00:26:42,951 --> 00:26:45,181
No, el mío no, de verdad.
La de mi tío.

379
00:26:46,188 --> 00:26:48,953
yo tenia 10 años
en ese momento.

380
00:26:49,658 --> 00:26:55,028
Teníamos cinco habitaciones y
Cuarto de servicio en popa.

381
00:26:55,096 --> 00:26:59,294
Y luego había un carruaje
y dos caballos además.

382
00:27:00,468 --> 00:27:05,463
Paramos en los aterrizajes todo el
camino desde St. Louis a Nueva Orleans.

383
00:27:06,708 --> 00:27:08,642
Tomó todo el verano.

384
00:27:09,778 --> 00:27:13,146
Bagre todas las mañanas
para el desayuno.

385
00:27:14,282 --> 00:27:15,977
¿Frito en harina de maíz?

386
00:27:16,051 --> 00:27:18,019
Frito en harina de maíz.

387
00:27:18,420 --> 00:27:21,390
No hay nada que sepa tan
bueno cuando tienes hambre.

388
00:27:22,324 --> 00:27:27,160
Esos... Esos fueron los
días más felices de mi vida.

389
00:27:29,064 --> 00:27:31,328
ahora estoy
prácticamente en prisión.

390
00:27:32,500 --> 00:27:33,831
¿Prisión?

391
00:27:33,902 --> 00:27:37,429
Tengo dos carceleros.
Edad y mi sobrina.

392
00:27:39,074 --> 00:27:44,342
Desde que mi hijo se fue, ella parece
Creo que ella tiene que controlarme, dirigir mi vida.

393
00:27:44,412 --> 00:27:47,905
¡Mira esto! ella
idea! ¡Odio tejer!

394
00:27:53,321 --> 00:27:58,259
Bueno, estaría orgulloso y encantado de
¿Has venido a quedarte conmigo en el Ellen B?

395
00:28:04,766 --> 00:28:06,256
Bueno, ¿por qué no?

396
00:28:08,336 --> 00:28:10,395
¿Quieres decir que lo harás?

397
00:28:10,472 --> 00:28:12,372
Eso es exactamente lo que quiero decir.

398
00:28:14,676 --> 00:28:17,202
Bueno, ¿estás seguro?
¿Estarías cómodo?

399
00:28:17,545 --> 00:28:23,177
Oh, arde con consuelo. hay
De todos modos, a mi edad no hay tal cosa.

400
00:28:23,251 --> 00:28:25,276
¿Tienes miedo?

401
00:28:25,353 --> 00:28:28,323
No, no, señora. No, soy
acostumbrado a andar descalzo.

402
00:28:30,325 --> 00:28:33,522
Bueno, vete ahora, niña.
Tengo cosas que hacer.

403
00:28:33,595 --> 00:28:37,862
Pero recuerda, ni uno
palabra de esto a nadie.

404
00:28:37,932 --> 00:28:39,559
Estaré allí mañana.

405
00:28:40,535 --> 00:28:41,934
Bueno, ya sabe, señora,
es a través de los pantanos,

406
00:28:42,003 --> 00:28:44,734
así que creo que será mejor que vuelva
y mostrarte el camino.

407
00:28:44,806 --> 00:28:49,334
Si Ellen B. está en el río, lo haré
encontrarla. Ahora deja de molestarme.

408
00:28:52,547 --> 00:28:56,506
Bueno, supongo que será mejor
Deja algo al Señor.

409
00:28:56,584 --> 00:28:59,713
El Señor y yo, Tammy.

410
00:28:59,788 --> 00:29:01,415
Dos buenos directivos.

411
00:29:02,557 --> 00:29:03,991
Sí, señora.

412
00:29:10,498 --> 00:29:11,659
(CHARLA)

413
00:29:12,133 --> 00:29:14,124
Señor. FREEMAN: ¿Señorita Tyree?

414
00:29:14,202 --> 00:29:16,364
Me alegro de haberte atrapado
antes de que entraras.

415
00:29:16,438 --> 00:29:18,998
Ya sabes, la señora Call
llamó mi sobrina y...

416
00:29:19,074 --> 00:29:21,406
Bueno, me temo que no lo hiciste
causar muy buena impresión.

417
00:29:21,476 --> 00:29:23,740
Todavía no puedo entender por qué.

418
00:29:23,812 --> 00:29:27,009
Apenas le conté que vivía
con Pete mientras el abuelo estaba en la cárcel,

419
00:29:27,082 --> 00:29:30,450
Luego ella siguió adelante y
se metió en un giro.

420
00:29:30,518 --> 00:29:32,953
le dijiste
estabas viviendo...

421
00:29:34,789 --> 00:29:37,690
Sr. Freeman, se está riendo
Yo, lo mismo todos los demás aquí.

422
00:29:37,759 --> 00:29:39,727
Si lo soy,
es con puro deleite.

423
00:29:40,729 --> 00:29:42,060
¿No lo entiendes?

424
00:29:42,130 --> 00:29:45,930
Suzanne tuvo la idea de que
Tú y ese tal Pete estaban...

425
00:29:46,000 --> 00:29:48,094
Bueno, viviendo en pecado.

426
00:29:50,405 --> 00:29:52,965
Quieres decir que ella me llevó
para una mujer escarlata?

427
00:29:53,041 --> 00:29:55,009
No exactamente escarlata.

428
00:29:56,411 --> 00:29:58,175
Una especie de rojo medio.

429
00:30:00,248 --> 00:30:03,115
He estado en este mundo aquí un
Muy poco tiempo, Sr. Freeman,

430
00:30:03,184 --> 00:30:07,746
pero veo simple y llanamente que habrá
Algunas personas que hablan en lenguas falsas.

431
00:30:07,822 --> 00:30:11,986
Bueno, estoy seguro de que la señorita Jenks lo hará.
entender. Ella es una buena mujer.

432
00:30:12,060 --> 00:30:14,586
Entonces espero que ella todavía
Me acepta aquí como estudiante.

433
00:30:14,662 --> 00:30:17,859
Yo también, ya que uno de
Tus clases serán mías.

434
00:30:20,034 --> 00:30:21,832
Gracias, Sr. Freeman.

435
00:30:32,180 --> 00:30:33,773
(MOTOR ACERCÁNDOSE)

436
00:30:37,585 --> 00:30:40,816
SEÑORA. LLAME:
Ahoy, ahí, el Ellen B.

437
00:30:56,638 --> 00:31:00,199
Aquí estoy, como un
ladrón en la noche.

438
00:31:00,742 --> 00:31:03,507
No te quedes ahí,
Dame una mano.

439
00:31:06,047 --> 00:31:09,312
Bueno, le doy la bienvenida, señora, pero
Con razón no te esperaba hasta mañana.

440
00:31:09,384 --> 00:31:14,117
Menos testigos en la oscuridad.
Empaqué a Della a Chicago

441
00:31:14,189 --> 00:31:18,422
y le escribí a mi sobrina una nota que le
Iba a hacer un viaje en barco por mi salud.

442
00:31:18,493 --> 00:31:21,986
Ojalá pudiera verla
cara cuando lo lee.

443
00:31:22,063 --> 00:31:24,464
Señora, usted trajo
Qué poder de la comida, yo...

444
00:31:24,532 --> 00:31:26,227
Bueno, creo que debería
pagar por parte de ello.

445
00:31:26,301 --> 00:31:27,598
Ah, tonterías.

446
00:31:27,669 --> 00:31:32,266
Entonces tendría que pagarte por mi habitación.
y el negocio no tendría fin.

447
00:31:32,340 --> 00:31:35,970
Será mejor que le pague a ese pirata del río.
su dinero para callar y deshacerse de él.

448
00:31:36,044 --> 00:31:37,136
¿Silencio de dinero?

449
00:31:37,212 --> 00:31:41,809
Mi sobrina es mitad sabueso. ella
Sigue mi rastro antes de que termine la semana.

450
00:31:41,883 --> 00:31:46,878
Aquí tiene. Recuerda,
ni una palabra a nadie.

451
00:31:46,955 --> 00:31:49,981
Comparado conmigo, señora,
un cadáver habla demasiado.

452
00:31:50,058 --> 00:31:52,652
Y pasarás cada
semana para obtener una lista de suministros.

453
00:31:52,727 --> 00:31:54,627
Sí, señora,
todos los miércoles.

454
00:31:56,064 --> 00:31:59,898
Ahora, tengamos
Una mirada a Ellen B.

455
00:32:01,102 --> 00:32:02,501
Sí, señora.

456
00:32:15,383 --> 00:32:16,908
Duermo aquí.

457
00:32:18,720 --> 00:32:21,951
Supongo que no es mucho
después de vivir en esa casa grande y elegante.

458
00:32:22,023 --> 00:32:27,120
Es una gran cantidad,
Tammy. Sé que me va a gustar estar aquí.

459
00:32:27,195 --> 00:32:29,596
Gratis por primera vez
tiempo en años.

460
00:32:29,664 --> 00:32:31,655
Bueno, me da placer
oírle decir eso, señora.

461
00:32:31,733 --> 00:32:34,725
De hecho,
Ya me siento mejor.

462
00:32:35,403 --> 00:32:36,529
¿Qué fue eso?

463
00:32:36,604 --> 00:32:38,333
Mis pastillas para dormir.

464
00:32:39,674 --> 00:32:42,769
Quieres decir que tienen pastillas
¿Para hacer dormir a la gente?

465
00:32:42,844 --> 00:32:44,903
Y otros para despertarlos.

466
00:32:46,814 --> 00:32:50,808
Bueno, lo declaro. que es
¿Está llegando esta civilización?

467
00:32:50,885 --> 00:32:55,288
Bueno, si me preguntas, Tammy,
Esto es civilización, pura y simple.

468
00:32:55,356 --> 00:32:57,552
Sin ninguna de las fijaciones
y los adornos.

469
00:32:57,625 --> 00:32:59,491
Ahora donde pongo esto?

470
00:32:59,561 --> 00:33:00,858
Aquí dentro.

471
00:33:02,096 --> 00:33:06,158
Señora, espero que haya traído
algo de ropa de diario.

472
00:33:06,234 --> 00:33:08,999
Por supuesto,
Todavía no estoy en mi punto débil.

473
00:33:10,038 --> 00:33:11,972
(SOPLOS DE SILBATO DE EMBARQUE)

474
00:33:15,343 --> 00:33:17,937
voy a amar
Tu río, Tammy.

475
00:33:25,587 --> 00:33:27,749
Es muy amigable como,
señora.

476
00:33:27,822 --> 00:33:29,950
Por supuesto, a veces
se pone furioso,

477
00:33:30,024 --> 00:33:35,326
pero la mayoría de las veces es solo
Realmente perezoso y lento, como ahora.

478
00:33:37,966 --> 00:33:40,458
Ya sabes,
el río es para siempre.

479
00:33:40,535 --> 00:33:43,971
No se levanta y te deja
algún día como lo hacen algunos humanos.

480
00:33:45,807 --> 00:33:47,901
(SOPLO DE SILBATO EN BARCO)

481
00:33:57,819 --> 00:33:59,810
Buenos días, señora.
Mañana.

482
00:34:00,888 --> 00:34:03,949
Buena mañana,
maravillosa mañana.

483
00:34:04,025 --> 00:34:06,995
Pero apenas ha salido el sol.
¿No pudiste dormir?

484
00:34:07,061 --> 00:34:08,551
Como un top.

485
00:34:08,630 --> 00:34:11,964
Pero simplemente no podía esperar
para pescarme un bagre.

486
00:34:12,767 --> 00:34:16,203
Llevo aquí casi una hora.
sin siquiera un mordisco.

487
00:34:16,270 --> 00:34:20,138
Bueno, tal vez no lo estés pescando bien.
Ya sabes, un bagre es un bicho divertido.

488
00:34:20,208 --> 00:34:21,573
Cerca del ser
humano de alguna manera

489
00:34:21,643 --> 00:34:25,637
y ser mitad gato y mitad pez
y tres cuartas partes de pura terquedad.

490
00:34:25,713 --> 00:34:27,545
el tiene que ser
engatusado en ese gancho.

491
00:34:27,615 --> 00:34:30,676
Engatusado, mi pie.
Simplemente no tienen hambre.

492
00:34:30,752 --> 00:34:32,015
Ah, déjame ver.

493
00:34:32,487 --> 00:34:36,651
Vamos. Aquí hay una bonita
para tu boca. Vamos.

494
00:34:37,258 --> 00:34:42,458
Te rebozarán en harina y
frito en grasa y comido por dos finas damas.

495
00:34:42,530 --> 00:34:45,431
Y eso es lo más
final honorable.

496
00:34:45,800 --> 00:34:48,030
Bueno, estaré... No lo digas.
a menos que sea uno de tres letras,

497
00:34:48,102 --> 00:34:49,831
como Róterdam
o Ámsterdam.

498
00:34:49,904 --> 00:34:52,168
Bueno, estaré
Medicina de Róterdam.

499
00:35:00,682 --> 00:35:06,143
Y en conclusión sólo puedo decir que
A pesar del innegable encanto de París,

500
00:35:06,220 --> 00:35:08,518
y la belleza
y grandeza de Roma,

501
00:35:08,589 --> 00:35:12,219
y por mucho que disfruté Venecia,
y los tesoros artísticos de Florencia,

502
00:35:12,293 --> 00:35:15,160
sin mencionar
scaloppini, que adoro,

503
00:35:15,229 --> 00:35:18,426
y aunque de alguna manera
Encontré este viaje al continente.

504
00:35:18,499 --> 00:35:21,264
aún más agradable
que mis anteriores,

505
00:35:21,335 --> 00:35:25,602
No estaba realmente feliz hasta que regresé.
aquí para mis amigos y compañeros de clase

506
00:35:25,673 --> 00:35:27,767
al querido y viejo Seminola.

507
00:35:28,142 --> 00:35:29,610
(APLAUSOS)

508
00:35:35,416 --> 00:35:37,077
Señor. HOMBRE LIBRE:
Y ahora, como es nuestra costumbre,

509
00:35:37,151 --> 00:35:41,019
Llamaré a nuestros nuevos estudiantes.
decir algunas palabras extemporáneas.

510
00:35:41,089 --> 00:35:44,787
Primero, una joven que ha sido
bastante fuera de contacto con el mundo moderno.

511
00:35:44,859 --> 00:35:47,260
Su discurso tiene
un sabor a isabelino,

512
00:35:47,328 --> 00:35:51,629
como ocurre con el discurso del
gente de las montañas de Kentucky y Tennessee.

513
00:35:51,699 --> 00:35:53,861
Señorita Tammy Tyree.

514
00:35:55,803 --> 00:35:56,793
(RISAS)

515
00:36:05,580 --> 00:36:07,241
(RISAS)

516
00:36:07,315 --> 00:36:08,805
(Se aclara la garganta)

517
00:36:11,285 --> 00:36:14,084
No parece haber
no se me ocurre nada.

518
00:36:18,593 --> 00:36:22,791
No se ponga nerviosa, señorita Tyree.
Simplemente olvida que estás frente a una clase.

519
00:36:22,864 --> 00:36:25,526
Finge que estás hablando
a mi solo.

520
00:36:26,734 --> 00:36:30,728
Bueno, creo que entonces hablaré.
sobre mis propios viajes también.

521
00:36:30,805 --> 00:36:35,606
Por supuesto que nunca he estado en ningún lugar elegante.
como París o Roma, o scaloppini, pero...

522
00:36:35,676 --> 00:36:37,269
(RISAS)

523
00:36:42,950 --> 00:36:46,648
Bueno, unos años
atrás, el abuelo y yo,

524
00:36:46,721 --> 00:36:49,884
decidimos izar nuestro barco,
el Ellen B., aguas abajo.

525
00:36:49,957 --> 00:36:54,155
Y mientras estábamos en camino, llegó
noche y estando allí había luna llena,

526
00:36:54,228 --> 00:36:58,131
Al abuelo se le ocurrió flotar toda la noche.
en lugar de atarnos como lo hacíamos habitualmente.

527
00:36:58,199 --> 00:37:00,327
Bueno, mientras estábamos a la deriva
junto con la corriente,

528
00:37:00,401 --> 00:37:02,460
nos topamos con esto
casa grande en el acantilado,

529
00:37:02,537 --> 00:37:05,905
y todo se iluminó con el baile
y música y alegría.

530
00:37:05,973 --> 00:37:09,807
Y él me miró y dijo:
"Tammy, este es un país de baile seguro".

531
00:37:09,877 --> 00:37:13,245
Y luego, después de otro rato,
nos topamos con otra casa,

532
00:37:13,314 --> 00:37:17,444
y la otra casa estaba toda iluminada con
baile y música y mucha alegría,

533
00:37:17,518 --> 00:37:18,508
y el me miro
y él dijo,

534
00:37:18,586 --> 00:37:22,284
"Tammy, esta es la que más baila".
país del que jamás oí hablar!"

535
00:37:22,356 --> 00:37:25,291
Y luego, después de otro rato,
llegamos a la tercera casa

536
00:37:25,359 --> 00:37:27,589
y se iluminó desde
de arriba a abajo hasta abajo

537
00:37:27,662 --> 00:37:30,495
con baile y música y alegría
y él me miró y dijo:

538
00:37:30,565 --> 00:37:35,059
"Tammy Tyree, esta es la verdad absoluta.
El país más bailable del mundo."

539
00:37:35,369 --> 00:37:37,133
Bueno, entonces llegó la mañana

540
00:37:37,205 --> 00:37:41,642
y vimos que estábamos
atrapado en un gran remolino

541
00:37:41,709 --> 00:37:44,144
y luego nos dimos cuenta
que éramos...

542
00:37:44,212 --> 00:37:49,946
Pues que íbamos por lo mismo
casa una y otra vez.

543
00:38:01,429 --> 00:38:02,828
SEÑOR. HOMBRE LIBRE:
¡Señorita Tyree!

544
00:38:03,831 --> 00:38:05,230
¡Señorita Tyree!

545
00:38:21,115 --> 00:38:23,482
Disfruté tu
historia, señorita Tyree.

546
00:38:25,152 --> 00:38:28,554
Bueno, creo que eres
el único que lo hizo.

547
00:38:28,623 --> 00:38:31,354
Tienes que esperar que el
otros estudiantes pueden encontrarte...

548
00:38:31,425 --> 00:38:33,553
Bueno, un poco extraño.

549
00:38:33,628 --> 00:38:37,121
Bueno, esa no es una circunstancia
en cuanto a cómo los encuentro.

550
00:38:37,198 --> 00:38:40,691
Lo superarán tan pronto
ya que te conocen mejor.

551
00:38:41,402 --> 00:38:44,531
No, señor Freeman, yo
No debería haber venido aquí.

552
00:38:44,605 --> 00:38:48,735
Ahora sé que incluso con
discurso adecuado, nunca me mezclaré.

553
00:38:48,809 --> 00:38:52,871
No intentes mezclarte. Eres
diferente. Sé fiel a ti mismo.

554
00:38:54,181 --> 00:38:57,173
No sé para qué estás
siendo tan amable conmigo, Sr. Freeman,

555
00:38:57,251 --> 00:39:00,778
pero me hace sentir algo importante
que un profesor se fije en mí.

556
00:39:00,855 --> 00:39:03,825
¿Por qué siempre tienes que
¿Piensas en mí como un profesor?

557
00:39:03,891 --> 00:39:08,294
Sólo soy un instructor, y
Bueno, después de todo, soy humano.

558
00:39:09,497 --> 00:39:13,900
Puedo verte ser humano. y yo
Puedo ver que has conocido los problemas.

559
00:39:13,968 --> 00:39:15,868
¿Por qué dices eso?

560
00:39:15,937 --> 00:39:19,965
Bueno, el abuelo siempre dice que "los que
fueron arrojados al horno de la aflicción

561
00:39:20,041 --> 00:39:23,500
"o sale quemado
amargura o refinada hasta convertirse en oro."

562
00:39:24,278 --> 00:39:27,578
Suena como un hombre sabio, tu
Abuelo, me gustaría conocerlo alguna vez.

563
00:39:27,648 --> 00:39:29,776
el seria igual
encantado, estoy seguro.

564
00:39:29,850 --> 00:39:32,114
Ah, por cierto, señorita Jenks.
Me gustaría que pasaras por aquí.

565
00:39:32,186 --> 00:39:34,052
ella quiere hablar contigo
sobre la apertura de una niñera.

566
00:39:34,121 --> 00:39:35,316
¿Un qué?

567
00:39:35,389 --> 00:39:37,289
Una apertura de niñera.

568
00:39:37,358 --> 00:39:40,157
Bueno, si ella cree que eso encaja
tema del que ella debe hablar,

569
00:39:40,227 --> 00:39:43,492
Creo que es un tema apropiado.
para que yo esté escuchando.

570
00:39:43,564 --> 00:39:46,033
tu lo sabes
¿Qué es una niñera?

571
00:39:46,100 --> 00:39:48,569
Si, es lo que
el bebé se sienta.

572
00:39:51,038 --> 00:39:56,568
Esto es ligeramente diferente. una niñera
es alguien que vigila

573
00:39:56,644 --> 00:39:59,909
en los hijos de otras personas
cuando salen por la noche.

574
00:39:59,981 --> 00:40:01,915
Oh, te refieres a calmar
ellos cuando son atrevidos

575
00:40:01,983 --> 00:40:04,384
y cambiando su
Hippens cuando están mojados.

576
00:40:04,452 --> 00:40:06,045
Bueno, sí. supongo
eso es lo que quiero decir.

577
00:40:06,120 --> 00:40:08,748
Ah, bueno, muchas gracias.
por decírmelo, Sr. Freeman.

578
00:40:08,823 --> 00:40:10,450
Y estoy muy en deuda.

579
00:40:10,524 --> 00:40:12,822
En absoluto, Tammy.

580
00:40:15,463 --> 00:40:17,261
(SONANDO LA CAMPANA)

581
00:40:17,431 --> 00:40:19,991
Bueno, ahí está la campana.
para otra ronda.

582
00:40:21,102 --> 00:40:26,836
Te llamaré para que hables de nuevo.
pronto y no quiero que te sientas nervioso.

583
00:40:26,907 --> 00:40:30,275
De hecho, no lo haré. No si eres
parado allí, como hoy.

584
00:40:30,344 --> 00:40:32,438
Ya sabes, estaba fingiendo
que te estaba hablando a solas

585
00:40:32,513 --> 00:40:34,504
que, bueno,
lo hizo fácil.

586
00:40:35,416 --> 00:40:37,214
Bueno, me alegro.

587
00:40:43,224 --> 00:40:47,161
Árbol, seguro que le deseo a Pete
Se parecían más al señor Freeman.

588
00:40:47,228 --> 00:40:48,593
el me da
un sentimiento dentro

589
00:40:48,662 --> 00:40:51,927
como si el calor del sol
estaban empapando mis entrañas.

590
00:40:53,067 --> 00:40:56,264
Supongo que así es como crecen las cosas.
sentir cuando la primavera los pone en movimiento

591
00:40:56,337 --> 00:40:58,396
y el mundo despierta.

592
00:41:04,078 --> 00:41:06,979
218 carretera de cipreses.

593
00:41:07,048 --> 00:41:09,540
Por qué, eso está por ahí
la esquina de mi casa.

594
00:41:09,617 --> 00:41:12,348
Bueno, tengo que
estar allí a las 7:00 en punto.

595
00:41:12,420 --> 00:41:15,822
La mamá y el papá del bebé, son
salir a una cena elegante.

596
00:41:15,890 --> 00:41:18,154
Lo llamaron banquete.

597
00:41:18,225 --> 00:41:20,717
Me pregunto si lo harías
Hazme un favor, Tammy.

598
00:41:20,795 --> 00:41:22,194
<i>Pero sólo tienes
para nombrarlo, señora.</i>

599
00:41:22,263 --> 00:41:25,062
Dejé mi impermeable colgado
en el armario del vestíbulo.

600
00:41:25,132 --> 00:41:27,157
Si pudieras simplemente
pásate y recógelo.

601
00:41:27,234 --> 00:41:28,724
Porque, será
No hay ningún problema.

602
00:41:28,803 --> 00:41:32,865
Oh, necesitarás la llave
porque no hay nadie allí.

603
00:41:36,343 --> 00:41:38,004
Gracias, señora.

604
00:41:49,557 --> 00:41:52,549
¿Una mujer completamente adulta?

605
00:41:52,626 --> 00:41:54,856
Bueno, yo no he crecido tanto.

606
00:42:14,115 --> 00:42:17,085
Si llora, cámbialo.
y se irá directo a dormir.

607
00:42:17,151 --> 00:42:20,143
¿Dónde encontraré la cadera?
bolígrafo para él? ¿El qué?

608
00:42:21,188 --> 00:42:23,623
¿Qué le pones cuando
moja el que lleva puesto.

609
00:42:23,691 --> 00:42:25,989
En el cajón superior.

610
00:42:27,895 --> 00:42:29,454
¿Podemos irnos, querida?

611
00:42:29,530 --> 00:42:31,692
Hay un sándwich en el
refrigerador en caso de que tengas hambre,

612
00:42:31,765 --> 00:42:33,790
y encontrarás
el televisor ahí dentro.

613
00:42:35,269 --> 00:42:36,566
¿El qué?

614
00:42:36,637 --> 00:42:37,798
La televisión.

615
00:42:40,207 --> 00:42:42,266
Bueno, es muy útil
para saber dónde está, señora,

616
00:42:42,343 --> 00:42:45,438
pero nunca escuché
así se llamaba antes.

617
00:42:47,548 --> 00:42:49,312
(BEBÉ ARRULLANDO)

618
00:42:51,719 --> 00:42:53,312
(SONANDO LA CAMPANA)

619
00:43:47,107 --> 00:43:50,099
SUSANA: ¿Quién es?
¿Quién está ahí abajo?

620
00:43:51,078 --> 00:43:52,705
¿Quién es?

621
00:43:59,019 --> 00:44:02,045
Hola operador,
llévame a la policía rápidamente.

622
00:44:07,595 --> 00:44:10,121
Conocía a Suzanne
ven de compras,

623
00:44:10,197 --> 00:44:14,100
pero no pensé que ella vendría
desde Nueva Orleans durante al menos una semana.

624
00:44:14,168 --> 00:44:18,162
Pero señora, debe ser muy reconfortante.
saber que hay un cuerpo preocupado por ti.

625
00:44:18,239 --> 00:44:20,936
No soy yo. es mi
dinero que le preocupa.

626
00:44:21,008 --> 00:44:25,343
Ella tiene miedo de que se lo deje a alguien.
institución. Si conozco a Susana,

627
00:44:25,412 --> 00:44:30,213
ella tendrá detectives comprobando
todas las compañías navieras y líneas aéreas.

628
00:44:30,284 --> 00:44:33,413
tenemos que ser
Doblemente cuidadosa, Tammy.

629
00:44:33,487 --> 00:44:35,387
no hay nada
de qué preocuparse, señora.

630
00:44:35,456 --> 00:44:38,983
Conmigo vigilándote,
No les sucederá ningún daño.

631
00:44:39,760 --> 00:44:43,355
Eres lo más lindo que
Me ha pasado alguna vez, Tammy.

632
00:44:44,164 --> 00:44:49,534
Me complace oírte decir eso,
Señora, pero no sé muy bien por qué.

633
00:44:49,603 --> 00:44:52,971
porque me estas ayudando
aprender yo mismo, por eso.

634
00:44:53,741 --> 00:44:56,676
Quieres decir que has estado viviendo
contigo mismo toda tu vida

635
00:44:56,744 --> 00:44:59,304
sin tener ninguna
conocimiento de lo que eres?

636
00:45:00,180 --> 00:45:02,012
No toda mi vida.

637
00:45:02,816 --> 00:45:08,380
Pero desde que mataron a mi hijo, he
sido como un barco atrapado en un banco de arena.

638
00:45:10,891 --> 00:45:14,759
Él y el Sr. Freeman estaban
Unos monstruosos buenos amigos, ¿no?

639
00:45:16,797 --> 00:45:20,427
Tom Freeman conducía
el auto cuando chocó.

640
00:45:20,534 --> 00:45:25,938
No fue su culpa, pero yo
se convirtió en una vieja amargada,

641
00:45:26,006 --> 00:45:28,668
y lo he sostenido
contra él desde entonces.

642
00:45:30,311 --> 00:45:32,575
Esos fueron
algo malo, señora.

643
00:45:33,714 --> 00:45:35,876
Ahora lo sé, Tammy.

644
00:45:36,884 --> 00:45:40,445
De alguna manera aquí en el río,
Puedo pensar con claridad.

645
00:45:41,221 --> 00:45:42,814
Sólo estando aquí,

646
00:45:44,058 --> 00:45:48,552
escuchando a los látigos
y las ranas de noche,

647
00:45:48,629 --> 00:45:51,428
el agua lamiendo
contra los lados.

648
00:45:53,000 --> 00:45:56,800
Pero sobre todo,
escuchándote.

649
00:45:56,870 --> 00:46:00,932
Me lleva de vuelta a lo pequeño
chica que fui una vez, hace tanto tiempo.

650
00:46:01,008 --> 00:46:04,376
viniendo río abajo
con mi tio.

651
00:46:05,145 --> 00:46:09,241
Yo era real entonces. Mí mismo.

652
00:46:10,818 --> 00:46:14,755
Me estás ayudando a encontrar
ese viejo yo, Tammy.

653
00:46:15,723 --> 00:46:18,385
Por eso estoy agradecido.

654
00:46:24,698 --> 00:46:28,498
¿Nadie me besó así?
eso desde que murió mi abuela.

655
00:46:31,004 --> 00:46:32,938
TAMMY:
Sr. Freeman.

656
00:46:33,941 --> 00:46:35,238
estaba esperando
Llegarías temprano.

657
00:46:35,309 --> 00:46:37,607
Y estoy a punto de reventar
para contarte lo de anoche.

658
00:46:37,678 --> 00:46:40,409
Estoy a punto de reventar para escuchar
sobre tu primer trabajo de niñera.

659
00:46:40,481 --> 00:46:44,918
Pero anoche vi algo maravilloso.
Un artilugio moderno llamado TV.

660
00:46:44,985 --> 00:46:46,214
primera vez que
¿Alguna vez viste una televisión?

661
00:46:46,286 --> 00:46:47,583
En todos los días nacidos
nunca soñé

662
00:46:47,654 --> 00:46:51,921
Existió un milagro tan maravilloso. Quiero decir,
tantas historias y, con juego de actuación.

663
00:46:51,992 --> 00:46:53,960
Bueno, las historias
no lo eran tanto.

664
00:46:54,027 --> 00:46:56,121
Sólo un montón de hombres a caballo
persiguiéndose y disparando

665
00:46:56,196 --> 00:46:57,925
y nunca realmente
golpear cualquier cosa. Pero...

666
00:46:57,998 --> 00:47:01,332
Bueno, fue lo que vino
entre eso fue realmente educativo.

667
00:47:01,402 --> 00:47:02,870
¿Los comerciales?

668
00:47:02,936 --> 00:47:04,233
Bueno, no lo sé
cómo los llamas.

669
00:47:04,304 --> 00:47:07,934
Nunca soñé que podría haber
Tanta emoción por la espuma de jabón.

670
00:47:08,008 --> 00:47:10,705
Y luego estaba este doctor,
Vendía estas pequeñas pastillas blancas.

671
00:47:10,778 --> 00:47:14,237
Y mostrando las entrañas humanas.
Para mí eso fue un poco confuso.

672
00:47:14,314 --> 00:47:16,544
Bueno, ¿de qué manera? Bueno,
Verás, siempre pensé

673
00:47:16,617 --> 00:47:20,144
que las entrañas humanas eran como las de otros animales
entrañas. Quiero decir, entrañas de pollo y todo.

674
00:47:20,220 --> 00:47:21,585
Pero ya sabes,
no lo son.

675
00:47:21,655 --> 00:47:25,182
Se parecen a las tuberías para
llevar agua al fregadero de la cocina.

676
00:47:29,029 --> 00:47:34,263
Sr. Freeman. ¿Te estás riendo de
¿Yo con puro deleite, o no?

677
00:47:34,334 --> 00:47:39,204
Con puro placer, Tammy.
Absolutamente. Por favor continúa.

678
00:47:39,273 --> 00:47:41,173
Bueno, había algo
de lo contrario, eso era un poco confuso.

679
00:47:41,241 --> 00:47:42,265
¿Qué fue eso?

680
00:47:42,342 --> 00:47:43,707
Sabías
tienen una crema

681
00:47:43,777 --> 00:47:48,943
para quitarle el mal olor a la gente sin
¿Se molestan siquiera en lavar a sus elfos?

682
00:47:49,149 --> 00:47:52,312
¿Una crema? si,
Supongo que sí.

683
00:47:52,386 --> 00:47:53,979
Luego consiguieron cosas
eso se supone que debe hacer que la gente

684
00:47:54,054 --> 00:47:55,886
irresistible para la gente
del sexo opuesto.

685
00:47:55,956 --> 00:47:57,754
Ahora, quiero decir,
eso hace que el cuerpo se pregunte.

686
00:47:57,825 --> 00:47:59,554
Bueno, ¿sobre qué?

687
00:47:59,626 --> 00:48:03,119
Bueno, ¿cómo hombres y mujeres
se juntaron en primer lugar

688
00:48:03,197 --> 00:48:05,461
sin todos ellos
finos inventos.

689
00:48:08,602 --> 00:48:12,163
Tammy, podría escuchar
¡tú por horas o para siempre!

690
00:48:12,639 --> 00:48:14,266
Ya sabe, señor Freeman, ahora
Sé que te estás riendo de mí

691
00:48:14,341 --> 00:48:16,605
con puro deleite,
así que no siento consternación.

692
00:48:16,677 --> 00:48:19,874
Es como dice el abuelo: "El
El camino hacia el corazón es doble,

693
00:48:19,947 --> 00:48:23,440
"uno por ser el camino de la risa
y el otro es el camino de las lágrimas”.

694
00:48:24,918 --> 00:48:30,049
Risas y lágrimas. tu
El abuelo es un hombre muy sabio, Tammy.

695
00:48:34,628 --> 00:48:37,097
Bueno, será mejor
estar entrando.

696
00:48:37,998 --> 00:48:40,228
tengo mucho
de papeles para marcar.

697
00:48:46,139 --> 00:48:49,336
árbol, ahí va
un hombre monstruosamente amable.

698
00:48:51,178 --> 00:48:53,738
Seguro que hace
Me siento raro por dentro.

699
00:48:56,116 --> 00:48:58,210
un tipo mujeriego
de gracioso.

700
00:49:01,555 --> 00:49:05,514
No, señor. Ella dijo que estaba pasando
un viaje en barco pero no dijo dónde.

701
00:49:05,592 --> 00:49:08,061
Eso será todo
Della. Gracias.

702
00:49:09,096 --> 00:49:12,760
Muy bien, Sr. Welling. tu eres mi
El abogado de la tía. Ahora haz algo.

703
00:49:12,833 --> 00:49:15,632
Bueno, realmente hay
Nada que hacer, Susana.

704
00:49:15,702 --> 00:49:18,034
Creo que tu tía simplemente
decidió alejarse por un tiempo.

705
00:49:18,105 --> 00:49:20,733
¿Durante tres semanas?
¿Sin una palabra?

706
00:49:22,109 --> 00:49:24,601
¿Sabes lo que pienso? yo
Creo que ha sido secuestrada.

707
00:49:24,678 --> 00:49:28,171
Ah, tonterías. hubieras
ya hemos sido contactados.

708
00:49:30,017 --> 00:49:33,715
Bueno, ¿qué pasa con eso?
merodeador que espanté

709
00:49:33,787 --> 00:49:36,051
unas noches después
¿Mi tía desapareció?

710
00:49:36,123 --> 00:49:38,785
Tal vez se suponía que
ser el contacto.

711
00:49:38,859 --> 00:49:41,453
No dejó ninguna nota.
No se robó nada.

712
00:49:42,195 --> 00:49:44,459
tal vez fue
tu imaginación.

713
00:49:45,265 --> 00:49:49,327
En cualquier caso, no creo que mi tía
se le debería permitir deambular

714
00:49:49,403 --> 00:49:51,599
por sí misma en su condición.

715
00:49:52,372 --> 00:49:53,931
¿Qué condición?

716
00:49:54,508 --> 00:49:57,910
Bueno, he estado intentando
para mantenerlo en secreto, pero,

717
00:49:57,978 --> 00:50:01,107
ya sabes, ella es
completamente irracional a veces.

718
00:50:01,715 --> 00:50:05,982
Y como su abogado, debo exigir
que notifiques a la policía inmediatamente.

719
00:50:06,386 --> 00:50:07,751
Muy bien.

720
00:50:08,522 --> 00:50:11,355
me pondré en contacto
la oficina de personas desaparecidas.

721
00:50:18,365 --> 00:50:20,595
Bueno, si no lo es
mi pequeña ninfa del bosque.

722
00:50:20,667 --> 00:50:24,501
Dios mío, todopoderoso. El pintor de mariposas.
Me olvidé de devolverte el pañuelo.

723
00:50:24,571 --> 00:50:25,936
No hay prisa.

724
00:50:26,006 --> 00:50:29,499
Podría dejarme caer en ese barco fluvial
tuyo alguna noche y recógelo.

725
00:50:29,576 --> 00:50:33,035
Ah, no hay necesidad de hacer eso. No,
señor. Lo devolveré como prometí.

726
00:50:33,113 --> 00:50:35,582
podríamos haber
un pequeño téte-a-téte.

727
00:50:36,917 --> 00:50:39,682
Bueno, no sé si
usted bebe eso, señor, o lo hace, pero...

728
00:50:39,753 --> 00:50:41,016
No, gracias.
No voy a tener ninguno.

729
00:50:41,088 --> 00:50:44,922
Está bien, pero si cambias
tu mente, házmelo saber, ¿eh?

730
00:50:50,564 --> 00:50:52,532
(ZUMBADO DEL TELÉFONO)

731
00:50:56,269 --> 00:50:58,795
¿Sí? MUJER: Señorita
Tammy Tyree quiere verte.

732
00:50:59,973 --> 00:51:01,372
Envíala adentro.

733
00:51:09,483 --> 00:51:10,848
Siéntate, Tammy.

734
00:51:10,917 --> 00:51:12,407
Gracias.

735
00:51:12,486 --> 00:51:14,784
Aquí está la dirección.

736
00:51:16,623 --> 00:51:19,149
¿Por qué has estado?
Llorando, señorita Jenks.

737
00:51:19,793 --> 00:51:23,559
Tammy, lo encontrarás
Este no es un trabajo fácil.

738
00:51:24,498 --> 00:51:28,093
Cada chica que he enviado
Allí se ha negado a volver.

739
00:51:29,036 --> 00:51:31,027
Bueno, ¿qué hace
¿Es tan difícil?

740
00:51:31,104 --> 00:51:33,368
Tres chicos,
cinco a 11.

741
00:51:34,207 --> 00:51:38,201
Su padre es uno de nuestros más
brillantes instructores en psicología

742
00:51:38,278 --> 00:51:41,839
y su madre tiene un
Doctorado en formación infantil.

743
00:51:42,282 --> 00:51:46,276
Los niños han sido
planteadas sobre el sistema permisivo.

744
00:51:46,353 --> 00:51:47,479
¿Qué es eso?

745
00:51:47,554 --> 00:51:50,990
Bueno, es una especie de
Método de aprendizaje por experiencia.

746
00:51:51,925 --> 00:51:54,951
se les ha permitido
hacer exactamente lo que les plazca.

747
00:51:55,028 --> 00:51:59,056
Y nunca han oído la palabra no.
De hecho, tienes prohibido incluso usarlo.

748
00:52:00,634 --> 00:52:03,331
Bueno, no es de extrañar que su padre y
Tengo que alejarme por un tiempo.

749
00:52:03,403 --> 00:52:06,896
¿Crees que ese es el
¿La mejor manera de criar hijos?

750
00:52:08,241 --> 00:52:09,936
No lo sabría.

751
00:52:10,610 --> 00:52:13,170
no tengo
mis propios hijos.

752
00:52:18,285 --> 00:52:20,253
Eso es todo, Tammy.

753
00:52:20,987 --> 00:52:22,216
Buena suerte.

754
00:52:22,289 --> 00:52:24,849
Bueno, gracias amablemente.
Señorita Jenks.

755
00:52:31,364 --> 00:52:32,627
(SOLORANDO)

756
00:52:41,942 --> 00:52:43,171
(BALIDO DE CABRA)

757
00:52:46,713 --> 00:52:49,842
Dios mío, Nan.
El Capitán Joe está aquí.

758
00:52:50,751 --> 00:52:53,015
Parece el de la señora Call.
sido descubierto.

759
00:53:05,866 --> 00:53:08,631
Bueno, lo declaro, Nan.
Si no fueran tan viejos,

760
00:53:08,702 --> 00:53:11,797
Juraría que estarían compensando
el uno al otro por todo lo que valían.

761
00:53:13,974 --> 00:53:15,100
(RISAS)

762
00:53:15,175 --> 00:53:16,233
Hola, Capitán Joe.

763
00:53:16,309 --> 00:53:17,743
Hola Tammy.

764
00:53:18,278 --> 00:53:20,542
Bueno ya te veo
sido bienvenido.

765
00:53:20,614 --> 00:53:24,482
Claro que sí, Tammy. si hubiera sabido
Shanty Boat Annie estaba cuidando de ti,

766
00:53:24,551 --> 00:53:26,849
yo no hubiera
estado tan preocupado.

767
00:53:26,920 --> 00:53:28,046
¿El barco de chabolas Annie?

768
00:53:28,121 --> 00:53:30,055
Bueno, caray, chica, ellos
no tiene sentido para él

769
00:53:30,123 --> 00:53:34,560
llamándome por mi completo
derecho de Annabella Smith,

770
00:53:34,628 --> 00:53:36,756
así que lo dejaré
llámame Shanty Boat Annie,

771
00:53:36,830 --> 00:53:39,595
igual que todos los
resto de mis amigos.

772
00:53:41,568 --> 00:53:43,696
Bueno, estoy cuidando niños
esta noche, Capitán Joe,

773
00:53:43,770 --> 00:53:46,102
pero estaríamos muy contentos
si te quedaras a cenar.

774
00:53:46,173 --> 00:53:51,168
La señora... Shanty Boat Annie hace
las mejores tortitas de buttermilk y refresco,

775
00:53:51,745 --> 00:53:54,146
y lo sé
cómo los favoreces.

776
00:53:54,214 --> 00:53:57,047
No es lo único
Prefiero por aquí.

777
00:54:10,063 --> 00:54:12,725
Estás seguro de que lo estarás
¿Está bien? Sí señora.

778
00:54:12,799 --> 00:54:14,358
El esquife es más rápido
y ya llego tarde.

779
00:54:14,434 --> 00:54:16,493
no hay ninguna llamada
que preocuparte, Annie.

780
00:54:16,570 --> 00:54:20,905
Tammy ha estado navegando en naves como esta.
¡Desde que era un renacuajo a la altura de las rodillas!

781
00:54:20,974 --> 00:54:23,966
Ah, y no te preocupes.
si llego tarde a casa.

782
00:54:24,044 --> 00:54:27,605
Los padres del bebé dijeron que
No volveré a casa hasta casi medianoche.

783
00:54:32,018 --> 00:54:36,546
Ah, lo olvidé. la policia fluvial
han notificado a todos los propietarios de barcos

784
00:54:36,623 --> 00:54:39,854
estar atento a la
cuerpo de una mujer anciana.

785
00:54:39,926 --> 00:54:44,727
Hay una recompensa elegante. es un
Sra. Call. Sra. Theodore Call.

786
00:54:44,798 --> 00:54:47,495
¿Qué te pasa, Annie?
¿Ocurre algo?

787
00:54:48,602 --> 00:54:51,537
debí haber tenido
demasiados panqueques.

788
00:55:01,047 --> 00:55:02,515
(SONANDO EL TIMBRE)

789
00:55:02,582 --> 00:55:03,947
Entra.

790
00:55:04,017 --> 00:55:05,610
(Golpeando)

791
00:55:08,154 --> 00:55:10,714
Soy la señorita Tyree.
la niñera.

792
00:55:11,024 --> 00:55:12,150
(GRITANDO)

793
00:55:12,425 --> 00:55:14,120
Ese es Neil,
el más joven.

794
00:55:14,194 --> 00:55:17,289
Harold está en la vida
habitación, fumar. ¿De fumar?

795
00:55:17,364 --> 00:55:20,527
Él está satisfaciendo un natural
Curiosidad sobre el tabaco.

796
00:55:20,600 --> 00:55:22,898
Cuando termine,
Quita las cerillas.

797
00:55:22,969 --> 00:55:26,667
Julián está en el comedor.
absorto en uno de sus proyectos favoritos.

798
00:55:26,740 --> 00:55:30,438
La señorita Jenks sin duda
explicó algo de nuestro sistema.

799
00:55:31,111 --> 00:55:33,045
Sí, señora, pero ella... Nosotros
Realmente debo irme, cariño.

800
00:55:33,113 --> 00:55:36,447
es una facultad importante
reunión y llegamos tarde.

801
00:55:37,350 --> 00:55:40,047
Ahí está Neil. bueno
Noche, Neil. Buenas noches.

802
00:55:40,120 --> 00:55:41,918
Buenas noches.
Buenas noches.

803
00:55:44,724 --> 00:55:46,419
¿Quién eres?

804
00:55:46,493 --> 00:55:48,587
Bueno, soy Tammy.
la niñera.

805
00:55:48,662 --> 00:55:49,993
Entonces siéntate.

806
00:55:50,230 --> 00:55:51,220
(GRITANDO)

807
00:55:54,134 --> 00:55:56,466
¿Y ahora para qué?
¿tú hiciste eso?

808
00:55:56,903 --> 00:55:59,395
ese es mi ego
esforzándose por ser escuchado.

809
00:55:59,472 --> 00:56:02,169
¿Por qué? Creo que podrías
Escúchalo claro a Nueva Orleans.

810
00:56:02,242 --> 00:56:03,300
(ronroneando)

811
00:56:04,978 --> 00:56:09,677
Mejor no interrumpir. Julián
sobre su proyecto aerodinámico.

812
00:56:12,285 --> 00:56:15,050
cualesquiera que sean
¿Estás intentando hacer?

813
00:56:15,121 --> 00:56:18,022
voy a configurar esto
pequeña bestia en órbita.

814
00:56:19,025 --> 00:56:20,493
Bueno, no creo
este sistema permisivo

815
00:56:20,560 --> 00:56:25,828
de criar a los niños va a
ser muy popular entre los gatos.

816
00:56:33,540 --> 00:56:35,508
Leyes de misericordia.

817
00:56:35,575 --> 00:56:38,943
Es un efecto bastante curioso.
que obtengo al fumar.

818
00:56:39,012 --> 00:56:41,640
Simplemente una ligera reacción
de los cigarrillos.

819
00:56:41,715 --> 00:56:44,980
Pero el cigarro parece
Interfiere con mi visión.

820
00:56:45,051 --> 00:56:48,578
Todo está borroso.
¿Es eso habitual?

821
00:56:49,389 --> 00:56:51,881
O una idiosincrasia personal.

822
00:56:52,993 --> 00:56:56,623
Bueno, creo que lo superarás.
eso. Ahora les llevaré cerillas.

823
00:56:56,696 --> 00:56:58,858
todavía no lo he hecho
Completé mi experimento.

824
00:56:58,932 --> 00:57:00,297
Niñito, tu
dame las cerillas

825
00:57:00,367 --> 00:57:02,392
o voy a arruinar el
viviendo la luz del día fuera de ti.

826
00:57:02,469 --> 00:57:04,403
¿luces del día?
Luces del día.

827
00:57:04,471 --> 00:57:08,237
No conozco ningún órgano así.
en el funcionamiento del cuerpo humano.

828
00:57:10,076 --> 00:57:13,569
Te estoy dando estos, no
porque me lo ordenas,

829
00:57:13,646 --> 00:57:16,672
pero porque encuentro tu
lenguaje pintoresco.

830
00:57:18,251 --> 00:57:19,776
Bueno, si mi charla
te suena gracioso,

831
00:57:19,853 --> 00:57:23,312
no es una circunstancia en cuanto a
cómo me suena tu charla.

832
00:57:23,390 --> 00:57:24,653
(Gato maullando)

833
00:57:27,594 --> 00:57:32,054
Míralo. ¡Solo míralo! mi
¡Caramba, es probable que lo hayas matado!

834
00:57:32,132 --> 00:57:34,362
¿Cómo te gustaría ser?
¿Colgado en el aire así?

835
00:57:34,434 --> 00:57:37,460
No me importaría si está en el
causa del avance científico.

836
00:57:37,537 --> 00:57:39,528
Niñito, tu
toca a este gatito otra vez

837
00:57:39,606 --> 00:57:42,667
y declaro que voy a tomar
un cepillo para el cabello en tu trasero.

838
00:57:42,742 --> 00:57:45,234
¿Oíste eso, Harold?
Cepillo para el pelo hasta el trasero.

839
00:57:45,311 --> 00:57:47,336
¿Es eso algo nuevo?
método de entrenamiento infantil?

840
00:57:48,014 --> 00:57:50,711
No, creo que ha sido
derecho muy usado.

841
00:57:50,784 --> 00:57:53,185
Entonces no podría haber
tenido mucho éxito.

842
00:57:53,253 --> 00:57:54,448
TAMMY:
¿Y por qué no?

843
00:57:54,521 --> 00:57:58,424
De lo contrario, el mundo
no estar en el estado en que se encuentra ahora.

844
00:57:58,491 --> 00:58:01,051
Bueno, creo que podemos dar
Al diablo algo de crédito por eso.

845
00:58:01,127 --> 00:58:03,789
Ah, pero nosotros no
cree en el diablo.

846
00:58:04,397 --> 00:58:07,697
Las campanas de Nell, ¿estás?
¿Paganos y salvajes?

847
00:58:07,767 --> 00:58:09,758
¿Para qué fue eso?

848
00:58:09,836 --> 00:58:13,397
Cuando grita en menor
clave, significa que tiene hambre.

849
00:58:13,473 --> 00:58:15,908
Bueno, muéstrame dónde
la cocina está por encontrar.

850
00:58:20,680 --> 00:58:23,945
Y así es como es que
ángel con la espada de fuego

851
00:58:24,017 --> 00:58:25,917
tuve que tirarlos
fuera del Edén.

852
00:58:25,985 --> 00:58:30,218
Y así es como la gente para siempre
tenían su conocimiento del bien y del mal.

853
00:58:30,290 --> 00:58:32,258
Me gusta tu Biblia, Tammy.

854
00:58:32,325 --> 00:58:34,453
No es mío.
Es de todos.

855
00:58:34,527 --> 00:58:36,222
Espero que vuelvas.

856
00:58:36,296 --> 00:58:39,698
eres el mas interesante
niñera que alguna vez tuvimos.

857
00:58:39,766 --> 00:58:42,633
Sí. Me gustaría escuchar algunos
más de esos mitos religiosos.

858
00:58:42,702 --> 00:58:44,727
Por supuesto, nosotros
No se lo diremos a nuestra gente.

859
00:58:44,804 --> 00:58:46,067
¿Pero por qué no?

860
00:58:46,706 --> 00:58:48,674
Dios todopoderoso, pensarías
la biblia era algo desagradable

861
00:58:48,741 --> 00:58:52,336
así como había que buscar un
agujero de creepy para que puedas hablar de ello.

862
00:58:52,412 --> 00:58:56,440
Se supone que no debemos escuchar también
mucho sobre todo eso hasta que seamos mayores.

863
00:58:57,117 --> 00:59:00,143
Declaro. Cuanto más
Yo sigo en el mundo,

864
00:59:00,220 --> 00:59:03,315
Cuanto más me pregunto cómo
Hay muchos tipos de personas.

865
00:59:03,389 --> 00:59:06,620
Todo envuelto en estos
extrañas nociones confusas.

866
00:59:07,927 --> 00:59:11,488
Creo que los humanos tienen más
más capas que una cebolla.

867
00:59:12,999 --> 00:59:15,969
Aquí tiene, señorita. si necesitamos
Si vuelve a llamarle, llamaremos a la señorita Jenks.

868
00:59:16,035 --> 00:59:19,266
Todavía no puedo creer los tres.
Me fui a dormir sin ningún problema.

869
00:59:19,339 --> 00:59:23,708
No tienen temperatura. allí
Debe ser una razón psicológica.

870
00:59:23,776 --> 00:59:25,266
Bueno, no sé qué
eso es, pero les dije

871
00:59:25,345 --> 00:59:26,835
si no se portaron bien, yo
los iba a desollar vivos

872
00:59:26,913 --> 00:59:29,473
y colgar sus pieles
en la pared para que se seque.

873
00:59:29,549 --> 00:59:32,541
debe haber sido real
psicológico. Funcionó.

874
00:59:33,586 --> 00:59:34,951
Buenas noches.

875
00:59:41,794 --> 00:59:42,989
¡Tammy!

876
00:59:44,297 --> 00:59:46,925
Sr. Freeman, ¿qué está
¿Está deambulando a esta hora?

877
00:59:47,000 --> 00:59:48,661
te estaba esperando,
Tammy.

878
00:59:48,735 --> 00:59:51,864
La señorita Jenks mencionada en la facultad.
conocer que estabas cuidando niños aquí

879
00:59:51,938 --> 00:59:54,202
y bueno no me gustó la idea
de ti cruzando el pantano solo

880
00:59:54,274 --> 00:59:55,332
a una hora tan tardía.

881
00:59:55,408 --> 00:59:59,038
Bueno, eso fue algo monstruoso.
usted, señor, pero vengo esta noche con un esquife.

882
00:59:59,112 --> 01:00:01,911
Soy tan bueno remando
a casa como yo a pasearlos.

883
01:00:01,981 --> 01:00:03,346
Bueno, yo estaría
Es un placer, señor.

884
01:00:03,416 --> 01:00:06,545
Pero primero tengo que dejarlo en
El estudio de pintura del Sr. Woodly

885
01:00:06,619 --> 01:00:08,212
y devolver esto
pañuelo que tomé prestado.

886
01:00:08,288 --> 01:00:10,985
¿Por qué no simplemente lo das?
¿A la señorita Jenks por la mañana?

887
01:00:11,057 --> 01:00:13,424
Bueno, ¿qué es la señorita Jenks?
¿Tiene algo que ver con el Sr. Woodly?

888
01:00:13,493 --> 01:00:15,518
Están casados.
Lo he sido durante años.

889
01:00:15,595 --> 01:00:18,587
Ella solo usa a su doncella.
nombre en la universidad.

890
01:00:19,465 --> 01:00:21,695
Eso es monstruoso
Buena mujer, señorita Jenks.

891
01:00:21,768 --> 01:00:24,829
No está bien que ella sea así
completamente triste la mayor parte del tiempo.

892
01:00:24,904 --> 01:00:25,928
¿Triste?

893
01:00:26,005 --> 01:00:28,064
La última vez que vi
ella estaba llorando.

894
01:00:28,741 --> 01:00:31,073
Probablemente a causa
del viejo Woodly.

895
01:00:31,144 --> 01:00:32,908
¿Cómo es que dices eso?

896
01:00:32,979 --> 01:00:36,108
Bueno, cuando eran primeros
casados, parecían bastante felices.

897
01:00:36,182 --> 01:00:39,083
Woodly se mostró genial
promesa como artista.

898
01:00:39,152 --> 01:00:41,985
Algo salió mal.
Empezó a cambiar.

899
01:00:42,388 --> 01:00:45,585
¿Por qué ella incluso aguanta?
con él ahora, está más allá de mí.

900
01:00:46,092 --> 01:00:47,560
cuando una mujer
ama a un hombre,...

901
01:00:47,627 --> 01:00:50,722
Bueno, creo que ella pondrá
estar al día con casi cualquier cosa.

902
01:00:50,797 --> 01:00:53,698
Incluso esperando cartas
eso nunca llega.

903
01:00:57,237 --> 01:01:01,697
Así que dejé Brentwood Hall y
ven aquí. Eso es todo lo que se dice.

904
01:01:01,774 --> 01:01:04,471
Pero ahora sé que... Bueno, Pete.
y sus padres simplemente están siendo amables

905
01:01:04,544 --> 01:01:08,344
porque el abuelo y yo lo pescamos
del río cuando su avión se estrelló.

906
01:01:08,414 --> 01:01:12,180
Aunque nunca escribe,
¿Todavía estás enamorada de él?

907
01:01:12,752 --> 01:01:14,516
Antes de conocer a Pete,
Siempre pensé que

908
01:01:14,587 --> 01:01:16,555
cuando un cuerpo se enamoró,
simplemente se llenó naturalmente

909
01:01:16,623 --> 01:01:20,116
cada minuto de respiración de
el día y la noche, pero no es así.

910
01:01:20,193 --> 01:01:22,821
Quiero decir, hay tantas cosas
eso hay que hacerlo en este mundo que...

911
01:01:22,895 --> 01:01:25,193
Bueno, a veces, simplemente
Tengo que volver a poner el amor en la estufa.

912
01:01:25,265 --> 01:01:26,733
y dejar cocer a fuego lento un rato.

913
01:01:26,799 --> 01:01:30,235
Siempre puedes traer el
olla hacia adelante si tienes hambre.

914
01:01:30,703 --> 01:01:32,330
Es algo así como zapatos.

915
01:01:32,905 --> 01:01:33,895
¿Zapatos?

916
01:01:34,941 --> 01:01:37,342
Si tienes zapatos, no tienes
estar usándolos todo el tiempo

917
01:01:37,410 --> 01:01:39,401
solo para presumir
que los tienes.

918
01:01:46,252 --> 01:01:47,515
(AGUA SALPICADURA)

919
01:02:00,433 --> 01:02:01,901
Aquí estamos.

920
01:02:08,708 --> 01:02:11,336
Manejas un esquife casi
tan bien como lo hace mi abuelo.

921
01:02:11,411 --> 01:02:16,440
Bueno, solía pescar un poco en casa.
Y remé con la tripulación aquí en Seminola.

922
01:02:16,516 --> 01:02:17,813
¿Dónde está en casa?

923
01:02:17,884 --> 01:02:19,579
Nueva Inglaterra.

924
01:02:19,652 --> 01:02:24,317
Vine aquí porque la matrícula
bajo. Se quedó para convertirse en instructor.

925
01:02:24,557 --> 01:02:26,992
La señora Call me deja
habitación en su casa.

926
01:02:27,360 --> 01:02:28,794
Recuerde señora Call,
¿no?

927
01:02:28,861 --> 01:02:31,387
Sí. Lo hago por un hecho.

928
01:02:33,132 --> 01:02:35,863
Bueno, después de Bill,
ese es su hijo,

929
01:02:35,935 --> 01:02:40,202
Bill murió en ese choque,
ella no podía soportar verme.

930
01:02:40,807 --> 01:02:43,640
Bueno, creo que ella era
tan abrumado por el dolor que...

931
01:02:43,710 --> 01:02:46,270
Bueno, ella no estaba
pensando con claridad, eso es todo.

932
01:02:46,346 --> 01:02:47,677
Estoy seguro de ello.

933
01:02:47,747 --> 01:02:50,045
por eso estoy preocupado
sobre su seguridad.

934
01:02:50,116 --> 01:02:51,584
¿Su seguridad?

935
01:02:51,651 --> 01:02:53,244
La policía me llamó
hoy para interrogar...

936
01:02:53,319 --> 01:02:54,946
¿Policía? ¿Para qué?

937
01:02:55,021 --> 01:02:58,787
Parece que ella se fue por partes.
desconocido. Nadie ha sabido nada de ella.

938
01:02:58,858 --> 01:03:02,385
Me parece que un cuerpo debería ser
capaz de despegar cuando quiera.

939
01:03:02,462 --> 01:03:05,762
Su sobrina no parece creer lo mismo.
Ella insiste en que sufrió un accidente.

940
01:03:05,832 --> 01:03:07,823
O esta corriendo
no compos.

941
01:03:07,900 --> 01:03:09,834
¿No compones?
¿Qué es eso?

942
01:03:10,870 --> 01:03:12,702
Irresponsable.

943
01:03:12,772 --> 01:03:15,867
Pero eso es una tontería. ella no es ninguna
más nocional que la mayoría de las personas mayores.

944
01:03:15,942 --> 01:03:17,933
Creo que
es solo porque ella...

945
01:03:18,010 --> 01:03:20,342
Bueno, ella no lo es.
Eso es todo.

946
01:03:22,248 --> 01:03:25,377
Parece que has sido muy
observador en su breve encuentro con ella.

947
01:03:25,451 --> 01:03:28,512
¿Siempre eres así?
rápido para formarse una opinión?

948
01:03:28,588 --> 01:03:31,785
Bueno, tomemos a Pete, por ejemplo, estoy
Empezando a pensar que fui demasiado rápido.

949
01:03:31,858 --> 01:03:35,123
en la formación de la opinión
que estaba enamorada de él.

950
01:03:35,962 --> 01:03:38,192
Tammy, creo que ser
amado por ti sería

951
01:03:38,264 --> 01:03:42,258
lo mas maravilloso y emocionante
cosa que le podría pasar a un hombre.

952
01:03:43,503 --> 01:03:45,335
¿Crees?

953
01:03:46,939 --> 01:03:48,270
Creo que.

954
01:03:51,778 --> 01:03:53,644
¿Pasa algo mal?

955
01:03:55,348 --> 01:03:58,113
Bueno, me siento raro
en mis entrañas.

956
01:03:58,184 --> 01:03:59,276
¿Divertido?

957
01:03:59,986 --> 01:04:02,785
Como me comí un inmaduro
caqui o algo así.

958
01:04:02,855 --> 01:04:06,382
es por cuenta que me das
Ese tipo de sentimiento femenino, como si...

959
01:04:06,459 --> 01:04:10,157
Como si fueras un hombre y...
Y yo era una mujer.

960
01:04:11,831 --> 01:04:13,492
Bueno, ¿no es así?

961
01:04:13,566 --> 01:04:17,764
Bueno, hay algunos, incluido
Pete, que todavía piensa que soy un niño.

962
01:04:20,306 --> 01:04:22,638
Eres cualquier cosa
Pero eso, Tammy.

963
01:04:29,182 --> 01:04:30,172
(Se aclara la garganta)

964
01:04:31,517 --> 01:04:35,476
Creo que será mejor que me vaya,
Tengo muchos papeles que marcar...

965
01:04:36,522 --> 01:04:38,718
Bueno, buenas noches.

966
01:04:45,431 --> 01:04:47,525
Muy interesante.

967
01:04:48,034 --> 01:04:50,628
Qué vergüenza, señora.
Estabas escuchando.

968
01:04:50,703 --> 01:04:54,367
No pude evitarlo. ustedes dos estaban
cortejando justo delante de mis narices.

969
01:04:54,440 --> 01:04:55,601
¿Cortejo?

970
01:04:55,675 --> 01:05:00,010
Vaya, el señor Freeman es simplemente un monstruo.
Buen hombre que ha sido amable y alentador.

971
01:05:00,079 --> 01:05:04,243
Amable y alentador, ¿verdad?
Él está enamorado de ti.

972
01:05:04,317 --> 01:05:06,012
Vaya, eso no es cierto.

973
01:05:06,085 --> 01:05:09,419
Pues él es profesor y yo, bueno, yo
No sé nada comparado con él.

974
01:05:09,489 --> 01:05:11,423
Ya sabes lo suficiente.
Bueno, señora...

975
01:05:11,491 --> 01:05:14,586
me alegro de haber vivido
verlo enamorado.

976
01:05:14,660 --> 01:05:16,025
cuando el estaba
quedándote conmigo,

977
01:05:16,095 --> 01:05:19,895
Solía invitar a los más gays.
y las chicas más guapas de la universidad.

978
01:05:19,966 --> 01:05:25,029
Yo era todo un casamentero en esos
días. Pero él fue mi peor fracaso.

979
01:05:25,104 --> 01:05:27,971
Y ahora aquí vienes
a lo largo de un barco de chabolas

980
01:05:28,040 --> 01:05:30,771
y el se rinde
sin luchar?

981
01:05:30,843 --> 01:05:34,143
creo que te estas olvidando
sobre Pete. Pete.

982
01:05:34,213 --> 01:05:36,181
Él es algo que simplemente
hecho en tu mente.

983
01:05:36,249 --> 01:05:38,547
Cuanto antes
olvídalo, mejor.

984
01:05:38,618 --> 01:05:42,316
¿Pero nunca sentiste que tenías
¿Amar a un solo hombre hasta el día de tu muerte?

985
01:05:42,388 --> 01:05:45,722
No creo que nunca
Realmente me encantó este Pete.

986
01:05:45,791 --> 01:05:48,761
Y creo que eres
empezando a darme cuenta también.

987
01:05:48,828 --> 01:05:50,853
Viviendo aislado
con gente mayor,

988
01:05:50,930 --> 01:05:55,800
bueno, seguramente te fascinaría
por el primer joven que apareció.

989
01:05:55,868 --> 01:05:57,597
¿Crees que
¿así es?

990
01:05:57,670 --> 01:05:59,570
yo creo
así es.

991
01:06:01,440 --> 01:06:05,001
Bueno, siendo ese el caso,
Escribe a Pete sólo una carta más.

992
01:06:05,077 --> 01:06:09,674
Y si no responde bien
lejos, no tiene que responder en absoluto.

993
01:06:09,749 --> 01:06:10,978
Bien.

994
01:06:11,784 --> 01:06:12,979
Buenas noches, querida.

995
01:06:13,052 --> 01:06:14,076
Buenas noches, señora.

996
01:06:18,824 --> 01:06:20,087
(BALIDO DE CABRA)

997
01:06:32,371 --> 01:06:38,105
Nan, no sé exactamente qué
pensar. Estoy completamente desconcertado.

998
01:06:38,177 --> 01:06:39,576
(CABRA BILO)

999
01:06:59,599 --> 01:07:03,160
(CANTO)
por favor dime que hacer

1000
01:07:03,235 --> 01:07:06,205
Y dime verdad

1001
01:07:06,272 --> 01:07:10,573
¿Tammy está enamorada?

1002
01:07:11,210 --> 01:07:16,444
Ojalá lo supiera
Ojalá lo supiera

1003
01:07:16,515 --> 01:07:20,645
¿Tammy está enamorada?

1004
01:07:20,720 --> 01:07:24,350
Oh, brisa de la tarde

1005
01:07:24,423 --> 01:07:27,723
Por favor pregunta a los árboles

1006
01:07:27,793 --> 01:07:32,856
Entonces susurrame

1007
01:07:33,466 --> 01:07:36,401
Y cuando lo hagas

1008
01:07:36,469 --> 01:07:39,666
por favor dime verdad

1009
01:07:39,739 --> 01:07:44,540
¿Tammy está enamorada?

1010
01:07:45,511 --> 01:07:50,779
Para Tammy amada,
no hace mucho

1011
01:07:51,283 --> 01:07:55,811
¿Tammy lo amaba de verdad?

1012
01:07:56,389 --> 01:08:02,123
¿Ha perdido Tammy?
su corazón una vez más

1013
01:08:02,695 --> 01:08:08,759
¿A un amor que es nuevo?

1014
01:08:09,702 --> 01:08:14,401
por favor dime que hacer

1015
01:08:14,473 --> 01:08:17,374
Y dime verdad

1016
01:08:17,443 --> 01:08:22,643
¿Puede ser esto amor verdadero?

1017
01:08:22,715 --> 01:08:29,280
Ojalá lo supiera, de hecho lo sé

1018
01:08:29,355 --> 01:08:34,350
¿Tammy está enamorada?

1019
01:08:52,044 --> 01:08:55,639
por favor dime que hacer

1020
01:08:55,715 --> 01:08:59,117
Y dime verdad

1021
01:08:59,185 --> 01:09:04,715
¿Puede ser esto amor verdadero?

1022
01:09:04,790 --> 01:09:11,287
Ojalá lo supiera
de hecho lo hago

1023
01:09:11,864 --> 01:09:18,634
¿Tammy está enamorada?

1024
01:09:29,448 --> 01:09:31,177
(MOTOR ACERCÁNDOSE)

1025
01:09:32,718 --> 01:09:33,879
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)

1026
01:09:46,098 --> 01:09:48,760
Hola.
¡Identifícate!

1027
01:09:50,269 --> 01:09:54,228
Bueno, aquí está el Ellen B.
y mi nombre es Tammy Tyree.

1028
01:09:54,306 --> 01:09:56,707
soy conocido como
Barco de chabolas Annie.

1029
01:09:56,776 --> 01:09:59,541
Ese es el nombre que uso
en esta zona del bosque.

1030
01:09:59,612 --> 01:10:03,947
Estamos pidiendo a todos a lo largo del río que
estar atento a un cuerpo. Una mujer mayor.

1031
01:10:04,016 --> 01:10:06,314
Usando un vestido negro
y muchas joyas.

1032
01:10:06,385 --> 01:10:08,786
Te lo haremos saber
si escuchamos algo.

1033
01:10:08,854 --> 01:10:12,256
Sus parientes deben ser
casi completamente distraído.

1034
01:10:12,324 --> 01:10:14,088
Gracias, señora.

1035
01:10:18,898 --> 01:10:23,028
Distraída por lo pronto que ella
puede poner sus manos sobre mi dinero.

1036
01:10:26,972 --> 01:10:28,804
Me parece, señora,
que sería mucho más simple

1037
01:10:28,874 --> 01:10:31,104
si le dijeras a tu
sobrina que estuviste aquí.

1038
01:10:31,177 --> 01:10:35,045
Pero no puedo hacer eso ahora.
Sé lo que está haciendo.

1039
01:10:35,114 --> 01:10:38,914
Ella va a intentar tener
Me metieron en una institución.

1040
01:10:39,952 --> 01:10:41,681
ella no pudo
posiblemente hacer eso?

1041
01:10:41,754 --> 01:10:43,051
¿No podría ella?
aunque.

1042
01:10:43,122 --> 01:10:46,615
Y luego hacerse nombrar
curador de mi patrimonio.

1043
01:10:46,692 --> 01:10:48,717
¿Qué eres?
objetivo hacer?

1044
01:10:49,061 --> 01:10:50,551
Déjalo en manos del Señor.

1045
01:10:50,629 --> 01:10:54,327
Como te dije antes, él y
Ambos soy buenos administradores.

1046
01:10:55,201 --> 01:10:56,726
Sí, señora.

1047
01:10:58,337 --> 01:11:02,296
Dios mío. Todo muy bonito.
Debe ser una ocasión especial.

1048
01:11:02,374 --> 01:11:06,675
Sí, señora. El señor Freeman preguntó.
que hoy vuelva a hablar ante la clase.

1049
01:11:07,813 --> 01:11:10,908
Oh, Rotterdamned
y ¡Maldito seas!

1050
01:11:10,983 --> 01:11:13,475
Mis cuentas de chinaberry.
Están todos arrestados.

1051
01:11:13,552 --> 01:11:17,045
No te enojes.
Tengo algo más bonito.

1052
01:11:17,122 --> 01:11:21,958
Pero señora, no hay nada que
Luce este vestido como cuentas de chinaberry.

1053
01:11:22,027 --> 01:11:23,324
Quiero decir...

1054
01:11:25,264 --> 01:11:26,993
Dios mío.

1055
01:11:27,066 --> 01:11:30,696
Oh, eso es lo más
cosa más elegante que jamás haya visto!

1056
01:11:30,769 --> 01:11:34,672
Ha deslumbrado a muchos ojos
en muchos bailes de disfraces.

1057
01:11:34,740 --> 01:11:36,174
Giro de vuelta.

1058
01:11:37,109 --> 01:11:38,474
Pero...

1059
01:11:41,013 --> 01:11:42,879
Eso es encantador.

1060
01:11:43,015 --> 01:11:44,608
Y es tuyo.

1061
01:11:44,683 --> 01:11:45,809
¿Mío?

1062
01:11:45,885 --> 01:11:47,979
Parece realmente valioso.

1063
01:11:48,053 --> 01:11:50,522
Bueno, hace unas semanas,
Yo hubiera estado de acuerdo.

1064
01:11:50,589 --> 01:11:52,853
Pero ahora, gracias a
tú y Elena B,

1065
01:11:52,925 --> 01:11:57,294
mi opinión ha cambiado sobre lo que es
valioso en este mundo y lo que no lo es.

1066
01:11:57,363 --> 01:12:02,597
Ah, señora. Gracias. Oh,
es simplemente hermoso. Tan elegante.

1067
01:12:14,079 --> 01:12:17,242
Hola, sirena. Aún así
llevando tus zapatos, ya veo.

1068
01:12:17,316 --> 01:12:20,251
Bueno, los zapatos son más duros.
para limpiar que los pies...

1069
01:12:20,886 --> 01:12:23,150
Las campanas de Nell.
¿Qué es eso?

1070
01:12:23,222 --> 01:12:25,122
Esa es una escena de bosque.

1071
01:12:26,492 --> 01:12:29,894
Bueno, creo que eso es lo que
Lo es si tú lo dices, pero...

1072
01:12:29,962 --> 01:12:32,863
Bueno, se parece más a
una colcha de retazos para mí.

1073
01:12:32,932 --> 01:12:34,991
Es neoimpresionista.

1074
01:12:37,836 --> 01:12:42,205
¿Estás seguro de que lo pintaste bien?
¿El lado hacia arriba o el otro lado hacia atrás?

1075
01:12:45,778 --> 01:12:47,803
Bueno, ahora ¿para qué?
¿tú hiciste eso?

1076
01:12:47,880 --> 01:12:49,370
Porque tienes razón.
Es basura.

1077
01:12:49,448 --> 01:12:51,177
Pero señor, no debería
no me hagas caso.

1078
01:12:51,250 --> 01:12:52,877
no se nada
sobre el arte.

1079
01:12:52,952 --> 01:12:54,477
yo hago o
Lo hice una vez.

1080
01:12:55,354 --> 01:12:58,221
Ahora estoy tratando de encontrar
algo que perdí.

1081
01:12:59,725 --> 01:13:01,523
Bueno, sea lo que sea que estés
Buscando, Sr. Woodly,

1082
01:13:01,593 --> 01:13:03,891
solo mantente correcto
al intentarlo. Lo encontrarás.

1083
01:13:03,963 --> 01:13:09,424
¿Cómo? ¿Pintar mariposas y árboles?
No, mi sirenita. Se ha ido. Para siempre.

1084
01:13:09,969 --> 01:13:13,462
Quieres decir que quieres hacer
algo importante, pero no puedes?

1085
01:13:14,707 --> 01:13:16,801
Esa es una manera
de decirlo, si.

1086
01:13:16,875 --> 01:13:20,743
Bueno, tal vez, señor Woodly, lo que usted
hacer no es tan importante como cómo lo haces.

1087
01:13:20,813 --> 01:13:24,272
Quiero decir, eso depende de
cómo eres tú mismo, por dentro.

1088
01:13:25,818 --> 01:13:29,379
Bueno, eso es algo bastante adulto.
filosofía para alguien tan joven.

1089
01:13:29,455 --> 01:13:31,116
no soy tan joven
como piensan algunas personas.

1090
01:13:31,190 --> 01:13:33,454
Y les deseo a algunas personas
Dejaría de decirlo.

1091
01:13:33,525 --> 01:13:36,517
Ahora espera. Sostén eso
expresión. Ahora mira hacia aquí.

1092
01:13:36,595 --> 01:13:37,858
Allá. Eso es todo.

1093
01:13:37,930 --> 01:13:39,227
¿Ocurre algo?

1094
01:13:39,298 --> 01:13:41,699
quiero que te sientes
para mi. No estoy cansado.

1095
01:13:41,767 --> 01:13:44,202
Tienes que
déjame pintarte.

1096
01:13:47,806 --> 01:13:50,935
Estaría muy orgulloso y complacido.
que me pinten la cara, señor,

1097
01:13:51,010 --> 01:13:53,240
pero ya ves, llego tarde
y tengo que llegar a clase.

1098
01:13:53,312 --> 01:13:55,144
Pero es temprano y esto
La luz de la mañana es perfecta.

1099
01:13:55,214 --> 01:13:56,704
Sólo te mantendré mucho tiempo
suficiente para empezar.

1100
01:13:56,782 --> 01:13:59,581
podemos terminarlo
en dos o tres sesiones.

1101
01:14:00,919 --> 01:14:05,584
Está bien. Bueno, creo que no puedo decir
no a un cuerpo tan agitado como tú.

1102
01:14:08,460 --> 01:14:09,586
Sr. Freeman,
compañeros de estudios,

1103
01:14:12,164 --> 01:14:14,929
creo que estoy en
Una vez más me quedé sin palabras.

1104
01:14:15,000 --> 01:14:16,559
(RISAS)

1105
01:14:19,872 --> 01:14:23,137
Hubo un tiempo en que toda una niña
Lo que necesitaba saber era cómo cocinar.

1106
01:14:23,208 --> 01:14:26,143
y coser y cuidar el
bebé y morderle la lengua.

1107
01:14:27,312 --> 01:14:30,976
Bueno, creo que es por eso que estoy
no es bueno para pronunciar discursos.

1108
01:14:42,094 --> 01:14:46,531
Bueno, el Sr. Freeman me pidió que
hablar sobre los asuntos que mejor conozco,

1109
01:14:46,598 --> 01:14:50,535
esas son mis impresiones
mientras vivían en el río, principalmente.

1110
01:14:50,602 --> 01:14:52,593
Me recuerda a
una historia sobre un hombre

1111
01:14:52,671 --> 01:14:55,368
quien vio el gran
Misisipi por primera vez,

1112
01:14:55,441 --> 01:14:58,206
y su amigo le preguntó qué
Pensó en este gran río.

1113
01:14:58,277 --> 01:15:03,374
Y él dijo: "Sólo hay uno
cosa que me viene a la mente y es,

1114
01:15:04,049 --> 01:15:07,144
"'¿Dónde diablos hizo todo
¿De dónde viene esta agua?"

1115
01:15:15,761 --> 01:15:19,129
Bueno, veo que estás
apuntando nuevamente a no reírme.

1116
01:15:19,865 --> 01:15:24,234
Pero esta vez no me irrita en el
Al menos porque no es mi historia en absoluto.

1117
01:15:24,303 --> 01:15:28,365
Viene de un libro de hilos.
por un tal Sr. Abraham Lincoln.

1118
01:15:29,374 --> 01:15:33,971
Por supuesto, supongo que lo sabes mejor.
que hizo lo que es gracioso y lo que no lo es.

1119
01:15:38,951 --> 01:15:44,185
Sabes, desde que vine aquí he
He estado intentando con todas mis fuerzas convertirme en uno de ustedes.

1120
01:15:44,256 --> 01:15:48,193
Pero ahora veo que acabo de estar
perro remando para mantenerse a flote.

1121
01:15:48,260 --> 01:15:50,957
Pero aprendí uno
cosa ya que estoy aquí,

1122
01:15:51,029 --> 01:15:55,159
y es que los jóvenes tienen tal
nociones extrañas y dispositivos astutos que...

1123
01:15:55,234 --> 01:16:00,502
Bueno, mientras dicen una cosa,
en el fondo realmente se refieren a otro.

1124
01:16:01,006 --> 01:16:04,374
Y eso me hace sentir
triste y lleno de lástima por ellos.

1125
01:16:05,611 --> 01:16:09,070
Solía mirar hacia arriba y cuando
Mira esta estrella en el cielo,

1126
01:16:09,148 --> 01:16:12,641
Creo que esto es lo más solitario.
vista en todo el mundo.

1127
01:16:13,418 --> 01:16:16,217
Pero ahora lo sé
que es una sola persona

1128
01:16:16,288 --> 01:16:18,655
¿Quién es diferente entre
muchos que son iguales.

1129
01:16:18,724 --> 01:16:21,557
Y los jóvenes,
especialmente los jóvenes,

1130
01:16:22,194 --> 01:16:24,993
ellos no tienen
No hay tolerancia para eso.

1131
01:16:26,064 --> 01:16:30,058
Entonces, tal vez me perdí un gran
muchas cosas mientras vivía en el río,

1132
01:16:30,669 --> 01:16:36,506
pero creo que te perdiste muchas cosas más.
Y no los cambiaría por nada.

1133
01:16:46,919 --> 01:16:49,718
Y eso es todo lo que tengo
decir sobre el tema.

1134
01:16:58,330 --> 01:17:00,458
Gracias, Tammy.
Muchas gracias.

1135
01:17:00,532 --> 01:17:02,432
tammy,
estuviste maravilloso.

1136
01:17:02,501 --> 01:17:03,525
Nos merecíamos
cada palabra de eso.

1137
01:17:03,602 --> 01:17:05,400
Entonces, ¿por qué no pasas por aquí?
¿La casa Alfa Gamma?

1138
01:17:05,470 --> 01:17:07,131
¿Crees que tal vez en algún momento
Podría pasar a visitar...

1139
01:17:07,206 --> 01:17:09,675
Señorita Tyree. Perdóname,
¿tienes un momento?

1140
01:17:09,875 --> 01:17:12,776
Sí, señor. yo solo estaba
con el objetivo de enviar una carta.

1141
01:17:12,844 --> 01:17:16,280
Bueno, ¿puedo unirme a tus compañeros de clase?
Dijo que fue una charla muy interesante.

1142
01:17:16,348 --> 01:17:18,009
Puede, señor,
y te lo agradezco.

1143
01:17:18,083 --> 01:17:21,109
Sólo que ya sabes, no podría haber hablado.
una palabra sin que estés ahí.

1144
01:17:21,186 --> 01:17:22,449
Me dio coraje.

1145
01:17:22,521 --> 01:17:26,355
Noto que todavía estás teniendo un
Pequeños problemas con tus manos.

1146
01:17:26,425 --> 01:17:30,692
Sí, señor. Parece que cuando empiezo a hablar
El buen Señor me da uno extra.

1147
01:17:30,762 --> 01:17:33,925
Mira, los gestos con las manos deberían venir.
naturalmente. Aquí, déjame mostrarte.

1148
01:17:33,999 --> 01:17:37,025
Hay tres o cuatro básicos.
gestos que cubren todas las contingencias.

1149
01:17:37,102 --> 01:17:40,197
Por ejemplo, la mano izquierda, extendida
palma hacia arriba más cerca del corazón...

1150
01:17:40,272 --> 01:17:43,970
No, así no. No, señor.
No, ese no es el gesto.

1151
01:17:44,042 --> 01:17:46,136
Es ese sentimiento extraño...

1152
01:17:46,211 --> 01:17:47,610
creo que es mejor
enviar mi carta.

1153
01:17:47,679 --> 01:17:49,078
¿A Pete?

1154
01:17:49,948 --> 01:17:51,609
Sí, señor. Pero esto
es el ultimo.

1155
01:17:51,683 --> 01:17:53,310
Le dije que si no
Responde esto de inmediato,

1156
01:17:53,385 --> 01:17:55,945
el no tiene que hacerlo
molestar en absoluto.

1157
01:17:56,922 --> 01:17:59,983
Bueno, entonces. espero
él no se molesta en absoluto.

1158
01:18:05,097 --> 01:18:06,462
¿Tú haces?

1159
01:18:08,133 --> 01:18:09,362
Sí.

1160
01:18:16,975 --> 01:18:19,945
creo que mejor me voy
marcar algunos papeles.

1161
01:18:26,618 --> 01:18:30,953
Sr. Shakespeare, si ese no es el
El hombre más marcado en papel que he conocido.

1162
01:18:35,327 --> 01:18:37,295
me gustaria el mas rapido
Sello que tienes, por favor.

1163
01:18:37,362 --> 01:18:40,354
Correo aéreo. no hemos
cambiado a cohetes todavía.

1164
01:18:43,769 --> 01:18:45,498
Gracias amablemente.

1165
01:18:48,273 --> 01:18:53,074
Bueno, creo que enviarte con Pete es
como llamar a lo profundo de la noche.

1166
01:18:54,680 --> 01:18:57,411
no sera tanto
como un eco a cambio.

1167
01:19:02,621 --> 01:19:04,555
Ah, ah. Disculpe.
Lo siento, señora.

1168
01:19:04,623 --> 01:19:09,185
¿No eres tú la chica que...?
¿De dónde sacaste ese collar?

1169
01:19:09,261 --> 01:19:11,662
Muy bien, jovencita, usted
y voy a la policía.

1170
01:19:11,730 --> 01:19:12,720
¡Ayuda!

1171
01:19:13,832 --> 01:19:17,359
Que alguien detenga a esa chica.
¡Ayuda! ¡Policía!

1172
01:19:17,436 --> 01:19:20,337
¿Cuál es el problema?
Esa chica. Detenla.

1173
01:19:20,439 --> 01:19:21,964
(SOPLO DEL SILBATO)

1174
01:19:40,425 --> 01:19:43,861
Está bien, nena.
Te estamos arrestando.

1175
01:19:43,929 --> 01:19:48,594
Si a ti te da lo mismo
Señor policía, ¿le importaría acompañarme?

1176
01:20:02,714 --> 01:20:04,079
Buenos días,
Señorita Tyree.

1177
01:20:04,149 --> 01:20:05,378
Buen día.

1178
01:20:05,450 --> 01:20:08,420
¿Qué te están encarcelando?
porque, ¿sería cortés preguntarlo?

1179
01:20:08,487 --> 01:20:12,583
Soy Joshua Welling, la señora Call.
abogado, a su servicio, si así lo desea.

1180
01:20:12,657 --> 01:20:15,285
Así lo deseo.
¿Cómo está la señora Call?

1181
01:20:15,360 --> 01:20:16,885
Bueno,
ella está en el hospital.

1182
01:20:16,962 --> 01:20:20,921
Su sobrina está tratando de demostrar que
ella es incapaz de gestionar sus asuntos.

1183
01:20:20,999 --> 01:20:23,525
¿Por qué? Nunca escuché de
tonterías tan inventadas.

1184
01:20:23,602 --> 01:20:26,196
Bueno, estoy de acuerdo pero hay un
Hay muchas posibilidades de que tenga éxito.

1185
01:20:26,271 --> 01:20:29,070
¿Estás dispuesto
testificar en su favor?

1186
01:20:29,241 --> 01:20:30,231
Sí, señor.

1187
01:20:31,443 --> 01:20:32,501
¿Puedo salir ahora?

1188
01:20:32,577 --> 01:20:35,342
Sí. El cargo de secuestro fue
cayó tan pronto como recibí una declaración

1189
01:20:35,414 --> 01:20:38,406
del barquero que trajo
Sra. Call a Ellen B.

1190
01:20:38,483 --> 01:20:40,884
Se está arreglando la fianza para usted
ahora mismo por el cargo de hurto

1191
01:20:40,952 --> 01:20:42,442
por robar el collar.

1192
01:20:42,521 --> 01:20:45,081
Pero ella me lo da
¡por su propia voluntad!

1193
01:20:45,157 --> 01:20:47,455
Lo sé. Pero si la señora Call
se considera incapaz,

1194
01:20:47,526 --> 01:20:50,461
y tuviste conocimiento de ella
condición, bueno, el tribunal puede tratarla

1195
01:20:50,529 --> 01:20:52,554
como si hubieras tomado el
collar sin permiso.

1196
01:20:52,631 --> 01:20:54,895
El bono ha sido pagado,
Sr. Welling. Su cliente es libre de irse.

1197
01:20:54,966 --> 01:20:56,365
Gracias.

1198
01:21:04,509 --> 01:21:07,877
Muchas gracias, sargento.
Tammy, ¿estás bien?

1199
01:21:07,946 --> 01:21:10,005
estoy bien,
Sr. Freeman.

1200
01:21:10,515 --> 01:21:14,076
Bueno, tal vez lo sabía
Fuiste tú quien vino a ayudarme.

1201
01:21:14,219 --> 01:21:16,950
Pero en realidad tengo miedo.
preocupado por la señora Call.

1202
01:21:17,022 --> 01:21:19,218
¿Crees que nosotros
podría ir a verla?

1203
01:21:19,291 --> 01:21:20,725
Me temo que no, Tammy.

1204
01:21:20,792 --> 01:21:22,556
ella esta siendo retenida
incomunicado.

1205
01:21:22,627 --> 01:21:24,220
Bueno, ¿dónde está eso?

1206
01:21:25,297 --> 01:21:27,026
Está bajo vigilancia.

1207
01:21:30,202 --> 01:21:32,830
Esta es una oscuridad terrible
Es tiempo para mí, Sr. Freeman.

1208
01:21:32,904 --> 01:21:35,066
nunca debería venir
río abajo en el Ellen B.

1209
01:21:35,140 --> 01:21:38,007
No traje nada más que
problemas a la pobre señora Call.

1210
01:21:38,109 --> 01:21:40,874
El señor Welling aquí va a hacer
todo lo que pueda por ella, Tammy.

1211
01:21:40,946 --> 01:21:43,381
Ahora mismo tienes algunos
serios problemas propios,

1212
01:21:43,448 --> 01:21:45,849
como sea posible
expulsión de la escuela.

1213
01:21:45,951 --> 01:21:47,715
Bueno, entonces será mejor
Ve a ver a la señorita Jenks.

1214
01:21:47,786 --> 01:21:49,845
Si quieres,
podemos verla juntos.

1215
01:21:49,921 --> 01:21:51,150
No, señor Freeman.

1216
01:21:51,223 --> 01:21:55,057
Sería un pobre desgraciado si no lo hiciera.
afrontar mis problemas solo.

1217
01:22:03,201 --> 01:22:06,034
Supongo que has visto el
periódicos? Sí, señora.

1218
01:22:06,104 --> 01:22:07,128
Creo que es vergonzoso.

1219
01:22:07,205 --> 01:22:08,832
Y vergonzoso.
Sí, señora.

1220
01:22:08,907 --> 01:22:13,242
Nada más que muy barato.
sensacionalismo. ¿Atar en la universidad?

1221
01:22:13,311 --> 01:22:15,075
Mencionando eso
¡Tu abuelo está en la cárcel!

1222
01:22:15,146 --> 01:22:17,808
deberían ser
¡avergonzados de sí mismos!

1223
01:22:18,383 --> 01:22:21,785
Quieres decir que no estás enojado con
¿yo? ¿Sólo en los periódicos?

1224
01:22:21,853 --> 01:22:23,947
¿Enojado contigo?

1225
01:22:24,022 --> 01:22:28,789
Oh, no, Tammy. No, soy
simplemente muy agradecido contigo.

1226
01:22:31,129 --> 01:22:33,530
¿Para qué estás?
agradecida, señora?

1227
01:22:34,733 --> 01:22:37,395
Mi marido me dijo como
Cuánto le has ayudado.

1228
01:22:37,469 --> 01:22:40,268
Joder, me quedé sentado allí mientras
él estaba pintando mi cuadro.

1229
01:22:40,338 --> 01:22:42,500
Lo sé. Lo he visto.

1230
01:22:42,574 --> 01:22:45,635
Apenas ha comenzado,
pero ya lo puedo decir.

1231
01:22:45,710 --> 01:22:48,042
Él está pintando sólo el
forma en que solía pintar

1232
01:22:48,113 --> 01:22:49,638
cuando nos conocimos por primera vez.

1233
01:22:49,714 --> 01:22:52,775
no lo he visto
tan emocionado en años.

1234
01:22:52,851 --> 01:22:57,220
Sabes, creo que tal vez, por fin,
ha encontrado lo que estaba buscando.

1235
01:22:59,558 --> 01:23:03,654
No, señora. solo una parte
de lo que está buscando.

1236
01:23:05,530 --> 01:23:07,430
¿Qué quieres decir?

1237
01:23:07,499 --> 01:23:10,628
Bueno, verá, señora, mientras
él estaba pintando mi cuadro,

1238
01:23:10,702 --> 01:23:12,261
empezó a hablar,

1239
01:23:12,337 --> 01:23:16,035
y las palabras que seguían saliendo
como bayas de una canasta,

1240
01:23:16,107 --> 01:23:18,576
y yo solo
se sentó allí escuchando.

1241
01:23:19,210 --> 01:23:23,875
Bueno, verá, si el Sr. Woodly... Si
a veces no actúa bien y noble,

1242
01:23:23,949 --> 01:23:26,748
es solo porque
tiene miedo por dentro.

1243
01:23:26,818 --> 01:23:29,515
¿Asustado?
¿Miedo de qué?

1244
01:23:31,256 --> 01:23:33,782
De volverse menos
y menos hombre.

1245
01:23:36,261 --> 01:23:39,231
tammy,
No lo entiendo.

1246
01:23:40,999 --> 01:23:42,330
Bueno, verá, señora,

1247
01:23:42,400 --> 01:23:46,303
ser decana de la mujer, ahora eso es
una posición excelente y poderosa, pero...

1248
01:23:46,371 --> 01:23:48,669
Bueno, cuando una mujer así se casa
un hombre que es sólo un pintor principiante,

1249
01:23:48,740 --> 01:23:52,574
que no ganan tanto dinero
o tener casi tanta gloria, bueno...

1250
01:23:52,644 --> 01:23:55,909
Bueno, con el tiempo él va a
siente que es un fracaso.

1251
01:23:58,583 --> 01:23:59,846
¿Hizo...?

1252
01:24:00,852 --> 01:24:03,150
¿mi marido
decirte eso?

1253
01:24:04,155 --> 01:24:09,491
Sí, señora. Dijo que más que nada
Él te quería en casa, cuidando a un bebé.

1254
01:24:10,562 --> 01:24:11,791
Criaturas.

1255
01:24:12,731 --> 01:24:15,063
el sabe muy bien
No puedo tener hijos.

1256
01:24:15,133 --> 01:24:18,194
Pero señora, no es así.
tiene que ser tu propia semilla.

1257
01:24:19,537 --> 01:24:20,732
¿Te refieres a adoptar uno?

1258
01:24:20,805 --> 01:24:21,931
¡Uno o una docena!

1259
01:24:22,007 --> 01:24:24,203
Mi abuela siempre decía
que un bebe en la casa

1260
01:24:24,275 --> 01:24:26,175
es un manantial de pozo
de pura alegría.

1261
01:24:26,244 --> 01:24:28,736
Más fuerte que el pegamento
para mantener a la gente unida.

1262
01:24:28,813 --> 01:24:30,008
Me pregunto.

1263
01:24:30,081 --> 01:24:34,382
Sabe señora, fue usted quien
Me envió a mi primer trabajo de niñera.

1264
01:24:34,452 --> 01:24:37,183
Bueno, desde entonces, no he estado
capaz de decirle a los adoptados

1265
01:24:37,255 --> 01:24:38,723
de la carne real
y los de sangre.

1266
01:24:38,790 --> 01:24:42,658
Quiero decir, todos son amados y
abrazado y acariciado por igual,

1267
01:24:42,727 --> 01:24:44,491
y la gente
que los aman,

1268
01:24:44,562 --> 01:24:48,055
todos tienen el mismo brillo
de felicidad en sus ojos.

1269
01:24:51,036 --> 01:24:54,495
Lo haré.
Tammy, lo haré.

1270
01:24:54,572 --> 01:24:57,064
Oh, debería haber
lo hice hace años.

1271
01:24:57,542 --> 01:25:02,139
Tal vez... Tal vez un bebé podría
traerme a mi marido de vuelta

1272
01:25:02,213 --> 01:25:04,147
como solía ser.

1273
01:25:04,849 --> 01:25:07,045
Eso es seguro, señora.

1274
01:25:08,787 --> 01:25:10,619
Gracias, Tammy.

1275
01:25:11,656 --> 01:25:14,148
El cielo te bendiga.

1276
01:25:14,225 --> 01:25:16,125
Y tú también
señora.

1277
01:25:27,806 --> 01:25:31,174
Puedo decir por tu expresión que
No le fue muy bien a la señorita Jenks.

1278
01:25:31,242 --> 01:25:32,471
Oh, no, pero lo hice.

1279
01:25:32,544 --> 01:25:35,707
No, quiero decir, ella solo
lo mas maravilloso que hay.

1280
01:25:35,780 --> 01:25:38,374
Es la pobre señora Call.
Estoy pensando en.

1281
01:25:38,450 --> 01:25:40,851
estoy lleno de
presentimiento sobre ella.

1282
01:25:41,619 --> 01:25:44,919
No te preocupes, Tammy.
Lo lograremos juntos.

1283
01:25:50,028 --> 01:25:53,862
Esta es una audiencia cerrada e informal.
para investigar la competencia legal

1284
01:25:53,932 --> 01:25:57,926
de una señora Annie Rook Call
de esta ciudad,

1285
01:25:58,002 --> 01:26:03,065
llevado ante el tribunal a petición de ella
sobrina, la señorita Suzanne Rook de Nueva Orleans,

1286
01:26:03,141 --> 01:26:06,338
quien, creyendo a su tía
tener una mente enferma,

1287
01:26:06,411 --> 01:26:10,177
reza para que dicha tía sea
comprometido con una institución adecuada

1288
01:26:10,248 --> 01:26:14,310
o confinada en su propia casa
en el cuidado de los asistentes adecuados.

1289
01:26:14,385 --> 01:26:17,980
Además, reza para que
ella, dijo Suzanne Rook,

1290
01:26:18,056 --> 01:26:19,421
ser nombrado curador

1291
01:26:19,491 --> 01:26:22,290
de dicha llamada de Annie Rook
bienes muebles e inmuebles

1292
01:26:22,360 --> 01:26:25,728
con todos los derechos
y remuneraciones a los mismos.

1293
01:26:25,797 --> 01:26:27,925
Primer testigo, por favor.

1294
01:26:27,999 --> 01:26:32,800
Ahora, doctor, ¿podría decirle a Su Señoría
¿Cómo trajiste a la señora Call al hospital?

1295
01:26:32,871 --> 01:26:37,900
Bueno, cuando dejó el barco de la policía en
el muelle y se acercó a la ambulancia,

1296
01:26:37,976 --> 01:26:40,035
ella de repente
se volvió violento.

1297
01:26:40,111 --> 01:26:43,081
era necesario
para administrar una hipodérmica.

1298
01:26:44,215 --> 01:26:48,413
He estado con la señora Call.
Seis años llegan las Navidades.

1299
01:26:48,486 --> 01:26:51,387
Nocional y obteniendo
cada día más.

1300
01:26:51,456 --> 01:26:54,585
Bueno, pensé que era una locura
renunciar a una casa tan hermosa

1301
01:26:54,659 --> 01:26:56,718
irme a vivir a una chabola,

1302
01:26:56,795 --> 01:26:59,321
pero ella me pagó
para mantener la boca cerrada,

1303
01:26:59,397 --> 01:27:03,527
así que no pensé que fuera cualquiera de
Mi asunto si la anciana fuera...

1304
01:27:04,469 --> 01:27:06,460
¿Debo responder?
¿Su Señoría?

1305
01:27:06,538 --> 01:27:07,801
Sí, debes hacerlo.

1306
01:27:09,607 --> 01:27:12,008
Sí, es verdad.

1307
01:27:12,076 --> 01:27:15,376
Ella expulsó a todas las chicas que alguna vez
enviada para actuar como su compañera,

1308
01:27:15,647 --> 01:27:17,513
todos excepto la señorita Tyree.

1309
01:27:18,183 --> 01:27:19,844
Necesitaba a Tammy.

1310
01:27:20,118 --> 01:27:23,486
Lo sé porque puedo ver el
maravilloso cambio que se ha producido en ella.

1311
01:27:23,555 --> 01:27:25,990
Por qué, Tammy cambió su vida.
Así como ella cambió la mía.

1312
01:27:26,057 --> 01:27:28,856
No pedí nada personal.
opiniones, señorita Jenks.

1313
01:27:28,927 --> 01:27:34,331
¿No es un hecho que todas las otras chicas
¿Tenía miedo de regresar a la casa de la señora Call?

1314
01:27:36,701 --> 01:27:38,294
Sí.

1315
01:27:39,604 --> 01:27:42,073
hice lo que pensé
Tenía razón, señoría.

1316
01:27:42,140 --> 01:27:46,543
denuncié su desaparición
y le ofrecí una recompensa.

1317
01:27:48,012 --> 01:27:49,946
Continúe, señorita Rook.

1318
01:27:51,850 --> 01:27:56,788
Y luego recibí el informe de que mi tía
había estado viviendo en la miseria en un barco de chabolas

1319
01:27:57,722 --> 01:28:03,559
con una chica de río sin cultura ni
antecedentes y aún menos moral

1320
01:28:03,628 --> 01:28:05,995
quien estaba tomando
ventaja de su condición.

1321
01:28:06,064 --> 01:28:07,862
Me opongo, señoría.

1322
01:28:08,466 --> 01:28:11,401
Por favor limítate
a los hechos, señorita Rook.

1323
01:28:12,437 --> 01:28:15,134
No tengo nada más que decir,
Su Señoría.

1324
01:28:16,207 --> 01:28:19,643
simplemente quiero cumplir con mi deber
en este doloroso asunto.

1325
01:28:24,115 --> 01:28:26,982
El tribunal entrará en receso
una hora para el almuerzo.

1326
01:28:29,020 --> 01:28:30,249
Bueno, tiene mala pinta.

1327
01:28:30,321 --> 01:28:33,814
Suzanne logró
presentar un caso bastante sólido.

1328
01:28:33,892 --> 01:28:36,987
Y creo que la señora Call
estado enojado con el mundo entero

1329
01:28:37,061 --> 01:28:39,723
y ahora ha vuelto
para abofetearla.

1330
01:28:39,797 --> 01:28:41,287
¿Qué tal si me dejas?
¿Declarar, señor Welling?

1331
01:28:41,366 --> 01:28:44,825
No. Eso no ayudaría. Tú
No he estado cerca de ella últimamente.

1332
01:28:44,903 --> 01:28:46,371
¿Hay algo
puedo hacer?

1333
01:28:46,437 --> 01:28:50,169
No, tendrías que testificar sobre todo eso.
Tonterías de Shanty Boat Annie, Capitán Joe.

1334
01:28:50,241 --> 01:28:51,436
Eso dolería
en lugar de ayuda.

1335
01:28:51,509 --> 01:28:52,943
Pero si la señora Call
pierde el caso,

1336
01:28:53,011 --> 01:28:56,311
¿Qué va a pasar con Tammy?
¿Y el collar que le regaló la señora Call?

1337
01:28:56,381 --> 01:28:58,611
Bueno, hay una fuerte
probabilidad un registro de esta audiencia

1338
01:28:58,683 --> 01:29:02,779
será entregado al distrito
Fiscalía para la persecución penal.

1339
01:29:02,854 --> 01:29:05,118
Eso es ridículo. allí
Debe haber alguna forma de detenerlo.

1340
01:29:05,189 --> 01:29:08,386
Sólo hay una manera.
Y sólo un testigo.

1341
01:29:08,459 --> 01:29:13,056
Tammy, tu bienestar,
El bienestar de la señora Call,

1342
01:29:13,131 --> 01:29:16,157
todo nuestro caso
descansa en tus manos.

1343
01:29:18,069 --> 01:29:19,366
¿Mío?

1344
01:29:21,940 --> 01:29:25,672
Y en el momento en que usted y la Sra.
Call vivían juntos en Ellen B,,

1345
01:29:25,743 --> 01:29:28,804
tuviste una oportunidad
para observar su comportamiento?

1346
01:29:29,914 --> 01:29:31,177
Creo que sí.

1347
01:29:31,249 --> 01:29:35,015
Por favor informe a este tribunal en
detalla todo lo que observaste.

1348
01:29:38,456 --> 01:29:41,482
Bueno, no lo hago correctamente
saber por dónde empezar.

1349
01:29:44,896 --> 01:29:46,261
algo anda mal,
¿Señorita Tyree?

1350
01:29:46,331 --> 01:29:47,890
No, señor.

1351
01:29:47,966 --> 01:29:50,264
solo estoy reuniendo
la quietud que me rodea.

1352
01:29:50,335 --> 01:29:55,000
Mi abuelo siempre decía eso.
De la quietud vienen las palabras adecuadas.

1353
01:30:10,955 --> 01:30:12,684
Su Señoría.

1354
01:30:12,757 --> 01:30:15,727
Señorita Tyree, nosotros
No puedo esperar más.

1355
01:30:16,794 --> 01:30:20,094
Pero señor, las palabras adecuadas
simplemente no parece venir.

1356
01:30:20,164 --> 01:30:25,728
Bueno, creo que estoy demasiado asustado de que...
Bueno, podría decir algo equivocado.

1357
01:30:33,511 --> 01:30:34,603
(Susurrando)

1358
01:30:40,385 --> 01:30:43,912
Señoría, este ser
una audiencia informal,

1359
01:30:43,988 --> 01:30:46,286
solicito permiso
para el Sr. Thomas Freeman

1360
01:30:46,357 --> 01:30:48,849
para hacerse cargo del
interrogatorio de este testigo.

1361
01:30:48,926 --> 01:30:50,860
JUEZ: Es inusual,
pero concedido.

1362
01:30:57,168 --> 01:30:59,034
Su Señoría.

1363
01:31:00,004 --> 01:31:03,770
no hay necesidad
estar asustada, Tammy.

1364
01:31:03,841 --> 01:31:06,776
El abogado habla limpio
me da escalofríos.

1365
01:31:09,280 --> 01:31:11,408
Pero bueno, ahora
que estás aquí,

1366
01:31:11,482 --> 01:31:15,885
Maldita sea si no tengo el coraje de
¡Habla y di lo que tengo en mente!

1367
01:31:15,953 --> 01:31:17,443
Por favor hazlo.

1368
01:31:18,589 --> 01:31:20,956
Bueno, en primer lugar,
Su Excelencia,

1369
01:31:21,025 --> 01:31:25,758
este juicio aquí es una burla
de injusticia y profundamente injusto!

1370
01:31:25,830 --> 01:31:29,130
SEÑOR. FREEMAN: ¡Tammy! yo
Disculpe, señoría. No tenía ni idea.

1371
01:31:29,200 --> 01:31:31,066
No, no, señor Welling.

1372
01:31:31,135 --> 01:31:35,629
Me gustaría escuchar la razón del testigo.
por una declaración tan sorprendente.

1373
01:31:37,809 --> 01:31:41,336
Bueno, estaría orgulloso y encantado.
para dárselo a usted, Excelencia.

1374
01:31:41,412 --> 01:31:44,313
En primer lugar, ¿alguna vez
¿Hablar con la señora Call?

1375
01:31:46,217 --> 01:31:47,480
Bueno, no.

1376
01:31:47,552 --> 01:31:49,111
¿Alguna vez gastaste
algún momento con ella?

1377
01:31:50,755 --> 01:31:53,918
Mira, jovencita, estoy
no en el estrado de los testigos.

1378
01:31:53,991 --> 01:31:57,689
Bueno, ¿lo hiciste?
¿Su Excelencia?

1379
01:32:00,098 --> 01:32:01,429
Bueno, no.

1380
01:32:01,499 --> 01:32:05,163
Bueno, entonces ¿cómo puedes sentarte?
allí y juzgarla?

1381
01:32:05,236 --> 01:32:09,901
Y usted, señor Slade, ¿cómo puede calumniar?
una dama noble y fina como la señora Call

1382
01:32:09,974 --> 01:32:11,806
llamándola non compos?

1383
01:32:11,876 --> 01:32:14,277
Eso significa que ella no tiene todos los
¡Las piezas correctas en los lugares adecuados!

1384
01:32:14,345 --> 01:32:17,178
Señoría, protesto firmemente
¡Esta conducta escandalosa!

1385
01:32:17,248 --> 01:32:19,410
Y si fuera la señora Call
¿Quién te contrató primero?

1386
01:32:19,484 --> 01:32:21,646
serías igual de revoltoso
gritando al cielo

1387
01:32:21,719 --> 01:32:26,213
sobre lo fino, cuerdo y normal que es un
señora ella es. ¡Y te desafío a que lo niegues!

1388
01:32:31,729 --> 01:32:36,291
Me temo que esta es una de las debilidades.
en nuestro sistema judicial, jovencita.

1389
01:32:36,367 --> 01:32:40,065
Pero debo pedirte que te limites
usted mismo a los asuntos ante el tribunal.

1390
01:32:40,138 --> 01:32:45,338
Tammy, solo diles lo que
Sé sobre la señora Call. Nada más.

1391
01:32:52,216 --> 01:32:54,150
Bueno, Su Señoría,

1392
01:32:54,218 --> 01:32:58,485
Fue idea mía tener a la señora Call.
Vamos, Ellen B. En primer lugar.

1393
01:32:58,556 --> 01:33:02,083
Quiero decir, ella estaba completamente sola en
esa casa grande y elegante y...

1394
01:33:02,160 --> 01:33:04,629
Bueno, yo estaba como
Me siento solo en el río.

1395
01:33:05,396 --> 01:33:06,989
Y cuando ella
primero ven a mí,

1396
01:33:07,064 --> 01:33:11,297
ella era gorda y mala y
gruñón como un cerdo a la hora de llamar a los cerdos.

1397
01:33:11,369 --> 01:33:12,495
Perdóneme señora
pero lo eras.

1398
01:33:12,570 --> 01:33:14,095
quiero decir,
cuando ella caminaba,

1399
01:33:14,172 --> 01:33:16,971
ella se tambaleó que la de Jacob
personal en cada panímbula.

1400
01:33:17,041 --> 01:33:18,600
Pero mírala ahora.

1401
01:33:18,676 --> 01:33:23,705
Vaya, ella ha perdido el poder de peso.
y... Bueno, ella es una hermosa figura de dama.

1402
01:33:27,084 --> 01:33:31,851
Pero lo más importante, señoría,
es que... Bueno, ella también ha cambiado por dentro.

1403
01:33:31,923 --> 01:33:35,985
Quiero decir, ella no guarda rencor, no.
más. Y tiene un espíritu amable y amoroso.

1404
01:33:36,060 --> 01:33:41,021
Pues ella disfruta viendo
los pájaros cantan y el río corre y...

1405
01:33:41,098 --> 01:33:45,899
Bueno, incluso sólo para lanzar una línea para
pescado y la cocción de ese pescado.

1406
01:33:45,970 --> 01:33:49,497
¿Por qué ella cobró vida en el
río, señor, ¡y recuperó su alma!

1407
01:33:49,574 --> 01:33:53,408
Quiero decir, estaba todo arrugado.
en esa casa grande y elegante.

1408
01:33:54,645 --> 01:33:56,943
Y ella me enseñó
Un montón de cosas también, señor.

1409
01:33:57,014 --> 01:34:00,973
Sobre el verdadero tipo de
Amor, del tipo hasta que muera.

1410
01:34:03,020 --> 01:34:06,081
Ahora, Excelencia, hay
No puede haber ninguna locura

1411
01:34:06,157 --> 01:34:10,321
un cuerpo que hace algo
tan cuerdo y sensato como eso.

1412
01:34:10,394 --> 01:34:13,420
La señora Call es una multa.
noble dama y...

1413
01:34:15,600 --> 01:34:19,093
Bueno, creo que eso es todo.
Tengo que decir sobre el tema.

1414
01:34:26,844 --> 01:34:29,541
No más testigos,
Su Señoría.

1415
01:34:46,797 --> 01:34:50,233
No será necesario tomar
este asunto bajo asesoramiento.

1416
01:34:50,301 --> 01:34:53,566
El tribunal ha considerado la
testimonio de todos los testigos

1417
01:34:53,638 --> 01:34:56,539
y encuentra al acusado
de mente sana.

1418
01:35:06,183 --> 01:35:09,483
Todo ese galimatías para nada.
Estoy tan feliz que estoy a punto de reventar.

1419
01:35:09,553 --> 01:35:11,351
Gracias, querida... Sra.
¡Llámame, me alegro mucho por ti!

1420
01:35:11,422 --> 01:35:12,685
...para todo.

1421
01:35:12,757 --> 01:35:15,454
Me alegro que haya terminado.
Es maravilloso.

1422
01:35:16,060 --> 01:35:17,528
(RISAS)

1423
01:35:20,064 --> 01:35:21,395
Tammy, estuviste genial.

1424
01:35:21,465 --> 01:35:24,924
Realmente eres la estrella de
mi clase de oratoria.

1425
01:35:27,305 --> 01:35:29,501
¿Algo te molesta?

1426
01:35:31,075 --> 01:35:37,071
Bueno, son sólo esas palabras que yo
habló con Su Majestad, el juez,

1427
01:35:37,148 --> 01:35:41,710
acerca de la Sra. Call haciéndome darme cuenta
cuál es el tipo de amor para siempre.

1428
01:35:41,786 --> 01:35:43,311
¿No era la verdad?

1429
01:35:43,387 --> 01:35:45,412
Ah, sí, Tom.
de hecho, pero...

1430
01:35:45,489 --> 01:35:50,051
Bueno, se lo estaba metiendo.
Palabras que me hicieron darme cuenta de que yo...

1431
01:35:50,127 --> 01:35:52,596
que yo nunca
Realmente amaba a Pete.

1432
01:35:53,764 --> 01:35:55,596
¿Estás segura de eso, Tammy?

1433
01:35:55,666 --> 01:35:58,727
Ah, sí, Tom.
Muy seguro.

1434
01:35:58,803 --> 01:36:00,771
No puede ser el
tipo de amor para siempre

1435
01:36:00,838 --> 01:36:05,639
si un hombre no hace una mujer
Siéntete como una mujer, sólo como una niña.

1436
01:36:06,744 --> 01:36:09,304
no sientes eso
Así conmigo, ¿verdad?

1437
01:36:09,380 --> 01:36:11,109
Oh, no, Tom.

1438
01:36:11,182 --> 01:36:14,777
Cuando estoy contigo siento que
Soy una mujer adulta.

1439
01:36:16,153 --> 01:36:18,952
¡Me acabo de acordar! Sra.
Call me pidió que te diera esto.

1440
01:36:19,023 --> 01:36:21,492
Ella dijo que era tuyo.

1441
01:36:21,559 --> 01:36:24,187
¿Te lo pondrías?
¿Para mí, Tom? Ajá.

1442
01:36:30,134 --> 01:36:31,932
Ah, lo siento.

1443
01:36:37,808 --> 01:36:41,369
¡Ay, Tom! soy un
mujer completamente crecida!